puoi semplicemente fare la stessa cosa con javascript
nella head
codice:
<script type="text/javascript">
function colora() {
if(document.getElementById('edit-field-developer-tid-31').checked == true)
{ document.getElementById('tualabel').style.backgroundColor = '#b8e356';
}
else {
document.getElementById('tualabel').style.backgroundColor = '#ffffff';
}
}
</script>
e gli input diventano
codice:
<div class="form-item">
<input onClick="colora()" type="checkbox" name="field_developer_tid[]" id="edit-field-developer-tid-31" value="31" checked="checked" multiple="multiple"/>
<label class='option' id="tualabel" for='edit-field-developer-tid-31'>Name</label>
</div>
occhio che avevi messo due volte name
PS: forse a questo punto è meglio se ti fai spostare in js