[iconv] Conversione di stringa

[masdel1979]

Ciao a tutti,
ho una pagina codificata in UTF-8 che legge una stringa in Arabo. Ecco un estratto del codice:

echo "Original: ".$testStringa."
";
echo "Convert: ".iconv('WINDOWS-1256','UTF-8',$testStringa)."
";
echo "Direct Convert: ".iconv('WINDOWS-1256','UTF-8',"29 íæäíæ/ÍÒíÑÇä 2004: ÇáãÚÇåÏÉ ÇáÏæáíÉ ááãæÇÑÏ ÇáæÑÇËíÉ ÇáäÈÇÊíÉ ÊÕÈÍ äÇÝÐÉ ÇáãÝÚæá"); 

$testStringa ha lo stesso identico contenuto del testo messo direttamente (che tra l'altro é l'echo di $testStringa copiato ed incollato dal browser) alla riga 3.

Vorrei sapere per quale motivo, "Direct Convert" viene letta bene, mentre "Convert" vengono dei caratteri che sembrerebbero NON convertiti.

Sto impazzendo, ciao a tutti e grazie Max