films in lingua originale e doppiaggio in italiano (kick ass)

[BananasReloaded]

ogni tanto sento che i doppiatori italiani sono tra i migliori al mondo e bla bla.

ieri sera ho visto un film, in inglese, kick ass.
mi e' piaciuto in botto.
ho cercato il trailer in inglese su internet.
e poi mi sono domandato, ma in italia, come l'hanno tradotto?

cosi', in italiano

metre l'originale e':

questo, in inglese

quando nicholas cage in italiano, dice 'piu' che a darle e' bravo a prenderle', nell'originale inglese dice 'e' bravo a farsi prendere a calci in cu1o' (ovviamente, riferito a kick ass)


quando alla fine hit girl spiega a kick ass come puo' chiamare big daddy e lei, in italiano dice che 'puo' andare dal sindaco, che con un segnale luminoso nel cielo li chiamera'. il segnale, e' forma di cactus'.
mi meraviglio che non l'abbiano tradotto come "un pollo gigante"...

che peccato

ho l'impressione che in italia non si abbia piu' il coraggio di dire la verita' in niente. cos'e', un problema di morale, di religione, di sensibilita', chiamare le cose con il loro vero nome?

cmq. un grandissimo film, per chi lo puo' vedere in inglese.

[Ranma2]

Cosa c'entrano i doppiatori

[BananasReloaded]

Originariamente inviato da Ranma2
Cosa c'entrano i doppiatori

forse la responsabilita' e' della sede italiana della casa cinematografica, giusto.
in ogni caso, il doppiaggio non rende niente del film originale.

[GnoKy]

I film doppiati non dovrebbero esserci. Tranne quelli per i bambini.
Non solo per una questione di "fedeltà" agli originali ma anche perchè aiuta molto nel prendere dimestichezza con le varie e diverse lingue e la fonetica.

[Trichome]

[GnoKy]

IMHO ovvio.
L'Italia è uno dei pochi paesi che doppia il film.

[krakovia]

l'ho visto, e rivisto, e rivisto e rivisto ancora in italiano, mo' lo metto su in inglese...grazie della dritta. Gran film, concordo.

[sparwari]

anche io sono contro ai film dopati

[Ranma2]

Originariamente inviato da GnoKy
I film doppiati non dovrebbero esserci. Tranne quelli per i bambini.
Non solo per una questione di "fedeltà" agli originali ma anche perchè aiuta molto nel prendere dimestichezza con le varie e diverse lingue e la fonetica.

C'è libertà di scelta

[Vincent.Zeno]

Originariamente inviato da BananasReloaded
ogni tanto sento che i doppiatori italiani sono tra i migliori al mondo e bla bla.

lo sono, compresi tutti i bla bla

cos'e', un problema di morale, di religione, di sensibilita'

"semplicemente" è un problema di produzione.
il doppiaggio non è fatto di sola traduzione letterale.
a parte i casi "censori", che pure esistono, esiste un problema di traduzione culturale e metrica. rispettare "alla lettera" il testo originale non significa doppiare. sarebbe un semplice tradurre con effetti disastrosi sulla sincronia, sul senso e sulla percezione dell'insieme.
ogni volta si tratta di fare delle scelte, e a volte qualcosa purtroppo va sacrificato.
e capita anche, ma di questo non hai fatto nota, che il doppiaggio migliori considerevolmente i film