Ho la seguente configurazione

filezilla server su macchina windows 7

client con windows 8 su cui gira virtualbox con dentro windows xp

entrambi i firewall disabilitati

Problema:
riesco ad "entrare" sia dalla macchina windows 7, che dalla windows 8, che da windows xp (ovvero se faccio ftp IP e metto nome utente e password mi loggo).

PERO' se faccio un ls -l (per vedere i file) da windows 7 funziona, da windows 8 pure... ma non dalla macchina virtuale windows xp (!!!!!!!)

In sostanza riesco ad arrivare (dalla virtualbox-windows xp) a "230 logged on"

Ma quando faccio ls mi risponde
200 Port command successful
150 Opening data channel for directory list e muore lì

Guardando il log del server FTP appare
(000010)03/11/2012 20:03:10 - (192.168.1.37)> 425 Can't open data connection.


Mi sa che c'è un "qualcosa" nel funzionamento FTP che non conosco... HELPPPP!!!!