Azienda: Appen Butler Hill (Australia): é un leader mondiale nella fornitura di servizi linguistici per le industrie tecnologiche di linguaggio e stà cercando parlanti nativi di italiano.
Referente: Giulio Davì, recruiter.
Email: livingstone.italian@gmail.com (email personale del recruiter del progetto Livingstone della società)
Luogo di lavoro: Il completamento del progetto è questione di ore e viene espletato da casa usando un browser web. Le ore sono flessibili così da poter dare la possibilità di lavorare in qualsiasi momento della giornata secondo la vostra disponibilità.
Tipo di contratto: contratto a progetto.
Descrizione dei compiti:
I parlanti nativi di italiano lavoreranno su un progetto di recupero dati. Questo progetto verrà utilizzato per sistemi di formazione di riconoscimento vocale automatico.
Vi sarà chiesto di fornire degli esempi di come potreste richiedere qualcosa ad un dispositivo elettronico come uno smartphone o una televisione se foste capaci di usarli solo tramite la voce.
-Linee generali:
Per questo progetto vi sarà chiesto di fornire degli esempi di come potreste
richiedere qualcosa ad un dispositivo elettronico come uno smartphone o una
televisione se foste capaci di usarli solo tramite la voce. Per esempio, se voleste
sapere quali programmi ci siano stasera, piuttosto che usare il telecomando potreste
semplicemente dire:
"Dimmi cosa c'è in televisione stasera"
Non avrete bisogno di parlare, avrete solo a disposizione dei responsi scritti che
riflettono quello che direste se parlaste al dispositivo.
-Modalità:
Vi saranno presentati un totale di 168 scenari, e vi sarà chiesto di dare 5 risposte
differenti per ognuna. In ogni scenario vedrete una breve descrizione della situazione
(e. g. “vuoi scoprire quanto è carico il cellulare”), e alcuni esempi di possibili
risposte.
Vi è richiesto di dare cinque risposte che devono includere delle variazioni di
formulazione. Per esempio, se lo scenario fosse “cambia sveglia”, i seguenti
responsi sarebbero molto simili:
-Cambia sveglia alle dieci di mattina.
-Cambia sveglia alle dieci di sera.
-Cambia sveglia alla mattina.
-Cambia sveglia a domani.
-Cambia sveglia alle sei.
Invece, dovrete fornire dei modi alternativi con cui potreste rispondere, per
esempio:
-Cambia sveglia alle dieci di mattina.
Sposta la sveglia dalle dieci di mattina alle cinque di pomeriggio.
Notate che si è liberi di aggiungere dettagli alle risposte come negli esempi elencati.
Anzi, ti incoraggiamo a farlo!
Quando è possibile vi preghiamo di utilizzare espressioni differenti dagli esempi
forniti.
Siamo consapevoli che a volte ciò può essere difficile.
Se non riuscite a trovare una maniera differente di formulare la risposta, pensate
prima ad AGGIUNGERE parole. Per esempio se l'esempio dice “Quando___”,
potete rispondere “Dimmi quando___” oppure “Vorrei sapere quando___” e così
via.
Se pensate che non ci sia davvero un altro modo di rispondere, è preferibile fornire
una risposta naturale, anche se è simile agli esempi.
Ortografia
Vi preghiamo di usare un ortografia standard e corretta in tutti i vostri responsi.
Le vostre risposte devono essere strutturate come frasi complete, usando tutti i segni
di punteggiatura e la distinzione dei casi. Per esempio, in Inglese, i nomi di persone e
luoghi dovrebbero iniziare con la lettera maiuscola, e le frasi dovrebbero finire con il
punto, il punto interrogativo o simili.
Ecco degli esempi di frasi ben strutturate:
-Apri una nuova pagina.
-Fammi vedere tutti i programmi con Paolo Bonolis.
-In che giorno cade il compleanno di mio zio Ivano?
Come usare un Appen Text
Il sistema usato per inserire i vostri responsi è chiamato Appen Text, e vi si può
accedere tramite Appen Online, per entrare nel sistema Appen Online visitate il sito:
http://appenonline.appen.com.au
Il progetto 200425 è elencato sotto il tasto “Available Work”.
NOTA BENE: Il pagamento non viene mostrato qui perché vi sarà
pagato l'intero compenso al completamento di tutto il lavoro, non a
percentuale di risposte.
Ci sono 168 pagine in totale. Ogni pagina mostra uno scenario e alcuni esempi di
risposta, insieme ad uno spazio di testo in cui inserire i vostri responsi.
Abilità richieste:
-DEVI essere un parlante nativo di italiano;
-Pronuncia accurata;
-Buone capacità di scrittura;
-Utilizzo di un computer con accesso a internet con la versione aggiornata di Firefox e Flashplayer;
-Capacità di leggere e comprendere le istruzioni in inglese.
Pagamenti:
Il pagamento per il completamento dell'intero lavoro è di 50$(dollari australiani) [40.64 Euro]. Il pagamento sarà effettuato tramite Paypal o Moneybookers e la valuta convertita in quella locale una volta effettuato, subendo eventuali tassazioni previste dal sistema Paypal, Moneybookers e dal Governo Italiano.
Come fare domanda:
Per essere presi in considerazione per questo ruolo, si prega di registrarsi su AppenOnline ed effettuare lo spelling test per l'italiano che darà un risultato in percentuale sulla conoscenza della lingua.
http://appenonline.appen.com.au
Bisogna avere una connessione a internet con la versione aggiornata di Mozilla Firefox e Flash Player (si forniscono i link per installarli).
Quando si effettua la registrazione, vi sarà data la possibilità di scegliere fra tre progetti; Transcrizione/Traduzione/Valutazione di ricerca sul web. Si prega di selezionare l'opzione per la Transcrizione.
Una volta completato il test di ortografia sarete registrati con successo e un supervisore vi contatterà entro 48 ore.
Date utili: I pagamenti vengono effettuati ogni due settimane. Il libropaga termina nelle seguenti date:
• Venerdì 9 Novembre
• Venerdì 23 Novembre
• Venerdì 7 Dicembre
Se il lavoro viene completato prima di una delle date elencate, sarete pagati
approssimativamente entro una settimana da quella data.
(Tutte le date sono calcolate secondo l'ora solare dell'Australia orientale).
Info sulla società: Appen Butler Hill distribuisce soluzioni di alta qualità di teconologia del linguaggio, principalmente usate in sistemi di navigatori satellitari per automobili, telefoni cellulari, pacchetti di elaborazione testuali, assistenza di elenchi, strumenti di verifica vocale e dispositivi manuali di traduzione. Il nostro staff comprende linguisti, Professionisti di IT e Project Managers che collaborano per produrre lavoro di qualità in oltre 100 lingue differenti per molte delle compagnie piu famose del mondo.
Rispondi quotando
