Provate ad ascoltare la pronuncia inglese di marshal (maresciallo) e martial (marziale) è praticamente identica. Come fanno a distunguerla se non contestualizzata?
http://translate.google.it/?hl=it&ta...en/maresciallo
http://translate.google.it/?hl=it&tab=wT#it/en/marziale
Mmm… beh, mi sembra difficile che queste parole si usino senza un contesto… non ho mai visto nessuno andare per strada gridando "Marziale! Marziale!"… o forse "Maresciallo!" sí…
Scherzi a parte, credo che in tutte le lingue, compreso l'italiano, esista l'omofonia, e ovviamente senza contesto non si puó sapere a cosa ci si riferisca.
Marcello: "Non ti preoccupare, è tutto CSS, senò è finita che separiamo la grafica dai contenuti. E allora 'o W3C parla a vacant?"
Vincenzo: "Spesso sì."
Utonter . Puliti dentro e belli fuori.
Credo un po' come facciamo noi con le nostre parole molto simili o identiche.
Esempi:
Dai il la.
Sono andato di la.
Hanno cambiato gli orari delle corriere.
Il corriere mi ha consegnato il pacco in ritardo.
etc...
«Nella mia carriera ho sbagliato più di novemila tiri. Ho perso quasi trecento partite. Ventisei volte i miei compagni mi hanno affidato il tiro decisivo e l'ho sbagliato. Nella vita ho fallito molte volte. Ed è per questo che alla fine ho vinto tutto» - Michael Jordan
«Prima ti ignorano, poi ti deridono, poi ti combattono. Poi vinci.» - Gandhi
si faranno i disegni sulla mano come i cinesi
Walk fast, chew slowly.
"We used students as subjects because rats are expensive and you get too attached to them"
Ehm... sì, si pronuncia uguale... ma la seconda, nello scritto, vuole l'accento.Originariamente inviato da Nuvolari2
Esempi:
Dai il la.
Sono andato di la.
Il primo è il nome di una nota musicale (identica all'articolo determinativo femminile singolare o al pronome personale), la seconda è avverbio di luogo e vuole l'accento.
"Perchè spendere anche solo 5 dollari per un S.O., quando posso averne uno gratis e spendere quei 5 dollari per 5 bottiglie di birra?" [Jon "maddog" Hall]
Fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e canoscenza
Vado a pesca.
Mangio una pesca.
Vado a letto.
Ho letto un libro.
Nope.
Originariamente inviato da electric_g
Vado a pésca.
Mangio una pèsca.
Vado a letto.
Ho letto un libro.
Che pizza!
(che noia, che bella pizza)
Anche "martial" e "marshal" si scrivono diversamente, si parla... del parlato, non dello scritto, altrimenti il problema iniziale non sussisterebbe.Originariamente inviato da LeleFT
Ehm... sì, si pronuncia uguale... ma la seconda, nello scritto, vuole l'accento.
Il primo è il nome di una nota musicale (identica all'articolo determinativo femminile singolare o al pronome personale), la seconda è avverbio di luogo e vuole l'accento.
Io le pronuncio uguali, poi trovami quanti italiani scrivono quelle due parole con la e accentataOriginariamente inviato da Vincent.Zeno
Nope.
Permessi di invio
Rispondi quotando