Visualizzazione dei risultati da 1 a 8 su 8
  1. #1
    Moderatore di PHP L'avatar di Alhazred
    Registrato dal
    Oct 2003
    Messaggi
    12,445

    I traduttori automatici

    C'era già una discussione in cui si parlava dei traduttori automatici, ma non l'ho trovata.

    Mi è arrivata un'email da un'amica giapponese, che mi ha scritto in un giapponese gergale, mentre io riesco ad arrangiarmi solo sulla lingua corretta, quindi mi sono affidato a Google Translator ed ho integrato con Bing.

    Bene, la traduzione corretta di una frase sarebbe stata: "Mi auguro che il prossimo anno sia pieno di salute e gioia per tutti voi"

    Google l'ha tradotta così: "Innovazione anno successivo spero che sarà un buon momento, come tutti in salute. Terrò speranza"

    Ma soprattutto Bing l'ha tradotta così: "Godo tutti sani prossimi anno ottiene più grande, ottenere Megan Fox. Potrai tenere sperando."

    Io faccio il tifo per la traduzione di Bing!!

    (non ho idea da dove abbia tirato fuori "Megan Fox" dal messaggio xD )

  2. #2
    megan fox
    My life is so empty,Nothing to live for.
    My mind is all confusion,
    'Cos I defied the law.

  3. #3

    Re: I traduttori automatici

    Originariamente inviato da Alhazred
    "Godo tutti sani prossimi anno ottiene più grande, ottenere Megan Fox. Potrai tenere sperando."
    io per non saper ne' leggere ne' scrivere, avviserei il postino che *quando* ti consegnera' un pacco voluminoso faccia attenzione a non girarlo dal lato sbagliato

  4. #4
    Utente di HTML.it L'avatar di Nkosi
    Registrato dal
    Feb 2003
    Messaggi
    412

    Re: Re: I traduttori automatici

    io invece ti consiglio che quando arriverà il pacco voluminoso... aprilo dal lato sbagliato
    - Uccise tremila astronavi spaziali poi fu ucciso da una Lambretta sui viali.
    - No MP tecnici tanto non saprei che cazzo dirvi
    - ... fulgido esempio di intenti

  5. #5
    Moderatore di Hardware L'avatar di teo1964
    Registrato dal
    Feb 2006
    Messaggi
    6,138
    Solo due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma non sono sicuro della prima - Albert Einstein

  6. #6
    Moderatore di PHP L'avatar di Alhazred
    Registrato dal
    Oct 2003
    Messaggi
    12,445

    Re: Re: Re: I traduttori automatici

    Originariamente inviato da rebelia
    [...] attenzione a non girarlo dal lato sbagliato
    Originariamente inviato da Nkosi
    [...] aprilo dal lato sbagliato
    Non c'è niente da fare, uomini e donne sono diversi

  7. #7
    Utente di HTML.it L'avatar di Chiara1982
    Registrato dal
    Jul 2007
    residenza
    Provincia di Belluno
    Messaggi
    649
    Mi unisco a questa discussione segnalandovi questo video su youtube: Scottecs fa le traduzioni delle canzoni con Google Translate e poi le canta nella nuova versione (e le accompagna con simpatiche vignette!)

  8. #8
    Moderatore di PHP L'avatar di Alhazred
    Registrato dal
    Oct 2003
    Messaggi
    12,445
    hahaha bellissima

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.