[Retribuito] Cercasi Traduttori files

[blacksystem]

committente: privato
referente: fabio
email: blacksystem@hotmail.it
tipo di lavoro: a progetto determinato
budget: 7 euro per file tradotto

informazioni:

Cerco persone conoscenti dell'inglese, tedesco ed italiano (anche un minimo di google translator va bene, ma preferirei di no), per traduzione di alcuni files.

vi verrà fornito un software apposito, ed un file apposito da aprire con tale software, quello che dovrete fare è semplicemente prendere una frase da un file .txt da me passatovi, ed inserire tale frase nella riga corrispondente (numero), all'interno del software (eventualmente correggendo eventuali miei errori di digitazione).

Salvare il file e rispedirmelo (dopo richiesta la cancellazione del file dal vostro pc [copyright])

Il lavoro è molto semplice, pertanto per ogni file tradotto vi do 7 euro.

fatemi sapere, saluti

[Myaku]

Originariamente inviato da blacksystem
budget: 7 euro per file tradotto

quanto è lungo indicativamente ogni file? (caratteri, cartelle ...)
sono a contenuto tecnico? (e nel caso, in quale ambito?)

inoltre, devi indicare una data entro cui gli interessati possono inviare le candidature (potrai prorogarla se necessario)

[blacksystem]

Giusto mi sono dimenticato.

I file sono di 9900 righe da tradurre per 30 caratteri ciascuno

(ma alcuni file sono meno lunghi).

data limite: 18/04/13 (bisogno urgente)

[Alhazred]

9900 righe da tradurre per 7 euro... budget ampiamente inadeguato (anche se fosse una parola per riga)

[blacksystem]

Come detto precedentemente è tutto lavoro di copia incolla. E' tutto già tradotto, quello che c'è da fare è copiare/incollare.

7 euro son fin troppi

[Vincent.Zeno]

ammesso (e non concesso) che per ogni operazione ci si impieghi 1 secondo significa che per copia/incollare 9000 voci servono 9000 secondi, ovvero 150 minuti, ovvero 2 ore e mezza.
direi che il budget è ampiamente inadeguato

[Alhazred]

Originariamente inviato da blacksystem
Come detto precedentemente è tutto lavoro di copia incolla. E' tutto già tradotto, quello che c'è da fare è copiare/incollare.

7 euro son fin troppi

Non c'è scritto così nel primo post

Cerco persone conoscenti dell'inglese, tedesco ed italiano (anche un minimo di google translator va bene, ma preferirei di no), per traduzione di alcuni files.

Ammesso che sia solo copia/incolla: tra selezionare, copiare, andare sul software, puntare la riga giusta e incollare, io direi che per quanto uno sia veloce, almeno 5 secondi ce li mette.

Quindi: 9900 x 5 = 49500 secondi -> 13ore e 45minuti -> 7 euro per più di una giornata e mezza di lavoro sono fin troppi?

[cavicchiandrea]

Ok, penso che possa bastare
@blacksystem riproponi solo dopo una attenta rivalutazione del budget
@Alhazred e Vincent.Zeno certi interventi sono vietati e lo sapete, v'invito pertanto in futuro a non alimentare polemiche grazie.