si può fare??

[vigi]

sto usando poegasus mail per la posta elettronica e sfortunatamente è disponibile, seppur gratis, solamente in ingles o altre lingue ma non in italiano.
come si potrebbe fare per fare la traduzione del programma
in italiano??

ATT: questa è una domanda fatta da un inesperto.
ciao grazie

[JamesD]

Penso che l'unico modo sia avere la possibilità di mettere le mani sul codice sorgente e per fare ciò devi avere l'autorizzazione di chi l'ha fatto!

Ciaoz

[vonkranz]

Premesso che non conosco quel soft, se utilizza file di risorse e' tecnicamente possibile, tramite appositi programmi, estrapolare il testo dei messaggi del programma e tradurlo quindi reinserirlo, pero' come ti ha detto JamesD devi avere l'autorizzazione di chi l'ha fatto.

Questo in gergo si chiama "localizzazione".
Ciao.

[alka]

Potresti tentare aprendo il file eseguibile con un programma in grado di editarne le risorse, che però potrebbero essere "sparse" in più DLL esterne. Tra queste risorse, vi sono probabilmente anche le stringhe utilizzate dal programma. Un applicativo freeware abbastanza completo per svolgere questo compito è Resource Hacker.

In alternativa, potresti tentare l'installazione di LingoWare, un programma in grado di identificare al volo le stringhe di testo visualizzate negli applicativi e di tentarne la traduzione. Viene sfruttato molto nell'uso di ICQ, software del quale non esiste una versione nativa in italiano.

Ciao!