xgettext traduzioni

[arre]

Salve a tutti ,
è giorni che impazzisco su tutorial e forum ma non riesco a venirne a capo .
Sto provando a tradurre delle stringhe utilizzando i file .po e .mo ma dopo innumerevoli tentativi non funziona ancora nulla.
Scrivo i passaggi che ho fatto:


lavoro su windows 7 con xampp

ho creato il file provalingua.php con all'interno

<?php 

$LANG="it";
$locale="it_IT";
/*if($_GET["lang"] == “en”)
{
    $lang = “en”;
    $locale = “en_US”;
}


   */    


putenv("LC_ALL=Italian_Italy.1250");
setlocale(LC_ALL, 'Italian_Italy.1250');
//setlocale(LC_ALL, 'Italian_Italy.1250');
//echo strftime("%A %d %B %Y", mktime(0, 0, 0, 12, 22, 1978));
bindtextdomain("messages", './LOCALE');


textdomain("messages");
bind_textdomain_codeset("messages", 'UTF-8');








echo _('my name is ');


?>

Per la cronaca ho provato anche e non solo
putenv("LC_ALL=It_IT");
setlocale(LC_ALL, 'It_IT');



ho strutturato le cartelle in questo modo

provalingua.php
->LOCALE
-->it_IT
--->LC_MESSAGES
----> messages.po
----> messages.mo
-->en_EN
--->LC_MESSAGES
----> messages.po
----> messages.mo


per la cronaca ho provato a cambiare anche il nome della cartella in Italian_Italy perchè non è ben chiaro come pesca da quella cartella il file .mo e .po .

Inserisco anche i file.po e per capire se sia lì l'errore
in it_IT

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-12 10:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: ../../../provalingua.php:25
msgid "my name is "
msgstr "il mio nome è"

in en_EN

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-12 10:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: ../../../provalingua.php:25
msgid "my name is "
msgstr ""

Vi prego aiutatemi che non so più dove sbattere la testa .
grazie

[arre]

Teoricamente non c'è errore sul codice perchè ha iniziato a funzionare .
Solo che ora traduce solamente in italiano .
Immagino sia un problema di cache ...
Ho restartato apache da xampp e cancellato la cronologia ma niente ..