Nascondere il nome vero delle immagini jpg

[robynosse]

Ciao a tutti,

avrei bisogno di nascondere il vero nome delle immagini di cui gli utenti fanno l'upload.
Il processo è questo:
upload immagine con nome scelto dall'utente
save immagine sul server con nome casuale scelto dal server stesso, di 50 alfanumerici (questo sarebbe il nome assoluto).
registrazione nel db nella tabella immagini con riferimento al nome assoluto
in base alla lingua proporre l'immagine con il nome relativo alla lingua stessa.

Mi spiego:
l'utente fa l'upload dellimmagine pippo.jpg
viene salvata nella directory immagini come dsfn34524fwkhg45sdfghdsfghjdfs.jpg
viene aggiunto il record nella tabella immagini
visualizzo l'immagine come miosito.com/immagini/Prodotto_01.jpg in italiano o miosito.com/images/Product_01.jpg in inglese

Domanda:
può in qualche modo un utente scoprire il nome assoluto di tale immagine?

Grazie,
Roberto

[clasku]

l'unica cosa che mi viene in mente è creare una serie di immagini sul server al momento del caricamento e far puntare i tag html a queste, oppure immagini temporanee create a runtime e poi cancellate quando non servono più
però tutta questa complicazione per dare un nome variabile ad un file mi sembra veramente troppo

[robynosse]

l'unica cosa che mi viene in mente è creare una serie di immagini sul server al momento del caricamento e far puntare i tag html a queste, oppure immagini temporanee create a runtime e poi cancellate quando non servono più
però tutta questa complicazione per dare un nome variabile ad un file mi sembra veramente troppo

Sì, effettivamente hai ragione, mi sto complicando la vita.
Dal momento che questo volevo farlo per una questione di SEO, forse è meglio associare un nome univoco all'immagine uguale per tutte le lingue e tradurre la descrizione dell'immagine nelle varie lingue(attributo 'alt' html), in questo modo diventa più gestibile lato PHP, cosa ne pensi?

Grazie,
Roberto