PDA

Visualizza la versione completa : ['iut!] embellishment e altri ostacoli


rebelia
05-12-2016, 16:16
... ovvero mi sto incartando con le traduzioni :D

sto traducendo il solito file di comandi wp per un template, ormai che ci sono vorrei tradurlo completamente e non solo per le parti che mi servono, in modo da renderlo poi disponibile all'autore, ma alcune voci mi stanno facendo perdere una quantita' di tempo, percio' se c'e' qualcuno in sala che ne sa di piu' e mi da una mano, gliene sono grata

per esempio, come lo traduco embellishment? abbellimento mi fa cosi' strano... decorazione? non mi torna

Vincent.Zeno
05-12-2016, 16:51
eppure sarebbe proprio "abbellimento", se preferisci... usa "guarnizione" :mame:

http://www.wordreference.com/enit/embellishment (http://www.wordreference.com/enit/embellishment)

rebelia
05-12-2016, 16:57
si, ma non funziona :)

alla fine ho scelto decorazione, e' quello che meglio rende il senso; panta ha suggerito un azzeccatissimo impetalosimento, potrei optare per quello in pianta stabile :mame:

Loading