PDA

Visualizza la versione completa : Si dice connaisseur?


kshaiarsa
22-11-2017, 11:49
Avete presente gli appassionati di vini?, quelli che amano assaggiarne solo poche gocce, per poi decantarne le qualità? Borse ce ne pò essere qualcuno anche in questo forum.

Avrei bisogno di sapere come si chiamano. Forse "connaisseurs"?

Mi serve per un libro che sto scrivendo.

Grazie in anticipo :ciauz:.

kshaiarsa
22-11-2017, 11:50
Errata:
Borse"

Corrige:
"Forse"

:mad:

LeleFT
22-11-2017, 12:02
Forse intendi un sommelier?

kshaiarsa
23-11-2017, 09:29
Grazie per la risposta.

A quanto ne so il sommelier dovrebbe essere quello che lavora nei ristoranti, una specie di cameriere, quasi un consulente, per i vini.

LeleFT
23-11-2017, 11:42
Non necessariamente solo nei ristoranti, ma anche in altri ambiti.
Qui (https://it.wikipedia.org/wiki/Sommelier) una descrizione specifica del Sommelier
Qui (https://it.wikipedia.org/wiki/Associazione_italiana_sommelier) la pagina dell'associazione italiana sommelier.

Tra l'altro, con il termine sommelier si indicano oggigiorno anche figure professionali non necessariamente legate al vino (ma, magari, all'olio o al caffè).

Ad ogni modo, il termine che hai indicato tu io non l'ho mai sentito in vita mia e da una ricerca su google non ne ho trovato tracce di uso nella lingua italiana... quindi, se stai scrivendo un libro in Italiano, non credo sia il termine più adatto.

Tra l'altro non ho trovato traccia nemmeno della spiegazione di cosa sia un connaisseur (se non una blanda traduzione di "conoscitore")... a sto punto perchè usare un termine francese per indicare un "conoscitore" in generale all'interno di un testo in italiano?

kshaiarsa
23-11-2017, 14:01
Sì, metterò un semplice "era un esperto di vini".

Il fatto è che mi sembrava un termine gergale, peraltro mi piaceva, aveva un suono musicale.

Grazie e ciao.

Loading