JQuery estensione che legge da file php

[Fichico]

Ciao, ho necessità di tradurre i contenuti di alcuni alert javascript su un progetto già fatto e che, a momento, è in italiano
Pensavo quindi,m avendo già una classe fatta in php che traduce, di creare un'estensione di JQuery che, in base all'id del testo da ricavare, me lo restituisce nella giusta traduzione facendo tramite ajax un post ad una pagina php

ho creato un file lingua.js:

(function ( $ ) {
    $.fn.lingua = function( idMsg ) {
        $.ajax({
            type: "POST",
            url: "ajaxTranslate.php",
            data: {o:1, str:idMsg},
            dataType: "text",
            contentType: "application/x-www-form-urlencoded; charset=utf-8",
            success: function(traduzione){
                return traduzione;
            },
            error: function(a) {
                return '';
            }
        });
    return '';
}( jQuery ));

ma richiamandola in questo modo da un file .js mi da errore

$.lingua('js_corsidispnasc')

Dove sbaglio? lato ajax/php va bene, l'erroee me lo da sul js:
SyntaxError: unexpected token: ')'[Ulteriori informazioni] lingua.js:17:11
TypeError: $.lingua is not a function[Ulteriori informazioni] nascondiCorsi.js:4:64

[Fichico]

mancava una graffa nel primo spezzone di codice in cui iplemento l'estensione..risolto ciò se lo eseguo resta l'errore TypeError: $.lingua is not a function