Salve, sto cercando di inserire dei sottotitoli a un filmato scaricato da Youtube, quindi salvarlo come AVI con VirtualDub.
Nell'operazione ho due problemi:
1) Youtube mi fornisce un file SRT mentre VirtualDub gestisce i file SSA; ho un programma che dovrebbe convertire SRT->SSA (Conversor SRT a SSA) ma avviando la conversione mi dà un messaggio di errore producendomi questo file SSA:
Chiaro che di sottotitoli non vi è traccia, eppure il file SRT d'ingresso è corretto: numerazione delle frasi, con tempo di inizio e fine indicati al millisecondo...codice:!SRT a SSA Conversor, por Feñiz 2.001 Synch Point: Side 1 0m00sCollisions: Normal Timer: 100.0000 Style: Default,Arial,26,16777215,0,65408,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,0
Contattato lo sviluppatore del programma utilizzato, tramite una mail indicata nel tutorial: l'indirizzo risulta inesistente. R.I.P.
2) Nel convertire il file da MP4 ad AVI (per ora quindi senza sottotitoli) do compressione XVID ma, sebbene indichi la dimensione che desidero dare al file, VirtualDub va per i fatti suoi (lo fa spesso) e mi produce un file grande il doppio del desiderato. Vorrei che, almeno come ordine di grandezza, le impostazioni venissero rispettate, come succede con Freemake che però aggiunge un logo all'inizio che quindi manderebbe fuori sincrono i sottotitoli.
Idee per risolvere questi due problemi?
Rispondi quotando
