Apostrofi in javascript e ASP

[paolo bosani]

Se uso il backslash \ ' per non avere errori di debug in javascript (nel box dei messaggi) e contemporaneamente utilizzo lo stesso messaggio in ASP come testo ottengo ad esempio per il messaggio "l'utente è già registrato con un'altra email":

l\ ' utente è già registrato con un\ 'altra email

nel box visualizzo correttamente: l'utente è già registrato con un'altra email

nel corpo della pagina ASP invece:
l\ ' utente è già registrato con un\ 'altra email


Come posso fare per conciliare le due cose?

[br1]

La stringa quando la definisci? provo ad indovinare...

<%
stringa="l\ 'utente è già registrato con un\ 'altra email"
response.write replace(stringa,"\","")
%>
...
<script>
window.alert('<%=stringa%>');
</script>

ciao