traduzioni da francese a italiano

[Andrea2002]

Qualcuno mi sa dire se esiste un sistema di traduzioni
on line da francese a italiano simile a quello di altavista o
di google in internet?
Devo tradurre un paio di schermate in francese che ho pubblicato.
Grazie
Ciao
Andrea

[http]

Non mi sembra una grande idea pubblicare un testo tradotto automaticamente: sono utility che vanno bene per leggere e capire di cosa si stia parlando in un sito, ma da lì a dare un senso al discorso il passo è lungo.
Meglio che ti affidi a qualcuno ed eviti così una figuraccia.

[Spazio1999]

Lo trovi qui:

http://www.systransoft.com/

ma come suggerito da http te lo sconsiglio vivamente: le pagine tradotte in automatico hanno degli strafalcioni che sono assolutamente esilaranti se li leggi, ma per un visitatore fanno cadere a picco l'immagine del sito.

Proprio oggi leggevo un testo in tedesco dove la parola soggiorno, invece di essere tradotta con "Wohnzimmer", era tradotta con una locuzione che si potrebbe tradurre in italiano con "stanza vivente"

[fradefra]

Quando si parla di Web, la traduzione è una cosa che va affrontata in modo diverso rispetto alla carta stampata.

Occorre parlare di localizzazione, più che altro. Una traduzione automatica o fatta da persone che non vivono nella zona geografica che ci interessa, porta ad uno scritto "freddo" ed accademico.

Il visitatore non ci si riconosce (e questo è già un bel problema di comunicazione) ed inoltre potrebbe non arrivarci del tutto.

Occorre considerare, infatti, che sui motori di ricerca saranno usati termini che potrebbero (e spesso non sono proprio) previsti dal dizionario o lo sono per cose che sembrano non attinenti.

La traduzione, quindi, deve essere affidata a specialisti che la fanno pensando al web, alle chiavi, ai motori di ricerca.

Ettore, co-moderatore di questo forum, è un esperto della materia. Consiglio a chi è interessato al tema, una visita del suo sito.

http://www.traduzione-localizzazione.com/

[Andrea2002]

Ringrazio tutti veramente.
Avevo bisgno di uno strumento che mi permettesse di sgrezzare dei testi in francese, concordo pienamente anch'io sul fatto che le traduzioni via software sono molto lontane dall'ottimale.
BUON NATALE A TUTTI VERAMENTE DI CUORE!!!!!!!!!!!
Ciao
Andrea