Ping, proxy e rete mista

[makuro]

Ciao a tutti,
ho due pc in rete, un WinXP che funge da server (192.168.0.1, 255.255.255.0) e un portatile con Debian come client (192.168.0.2, 255.255.255.0).
WinXp ha una flat Adsl che condivide con il client, passando tramite un Proxy software che richiede autenticazione.
I due pc si pingano perfettamente, tramite Firefox il client non ha problemi a navigare.
Il problema è sorto quando ho cercato di fare un apt-get update al sistema. Ho scoperto che il client non riesce a risolvere gli indirizzi.
Se da shell cerco di pingare www.google.it, il sistema non riesce a risolvere il dominio. Ho settato la variabile di sistema http_proxy in modo corretto ma nulla.
E non volevo abilitare da Xp la condivisione internet automatica (non mi fido molto...)

Grazie dell'aiuto.

[makuro]

Ok, il problema stava nel proxy (almeno penso, l'ho cambiato!) e almeno ora riesco a risolvere l'ip durante il ping. Rimane il problema che il ping non riceve risposta, ma penso sia un problema con i settaggi del proxy...Stasera riprovo.