Sto traducendo in italiano la documentazione allegata ad Apache 2.0.49 aiutandomi anche con un manuale dell'Apogeo che ho acquistato in libreria.
Diversi passi la traduzione è ambigua per due motivi:
1) il mio è un inglese piuttosto elementare
2) sono un principiante sia nella conoscenza di Apache sia nell'amministrazione di un server Web in generale
Il lavoro lo sto facendo per mio uso e consumo, ma se qualcuno ci mettesse le mani come correttore di bozza mi piacerebbe renderlo pubblico. C'è qualcuno che conosca sufficientemente l'inglese e apache per darmi una mano? si tratterebbe di leggere le pagine di documentazione che finisco di volta in volta e segnalarmi le correzioni da apportare.
PS: le pagine tradotte hanno la stessa struttura HMTL dei documenti in inglese creando dei file nomefile.html.it in modo che si aprano con i browser settati per le pagine in italiano.
Rispondi quotando
