Ed eccomi al grande salto: il mio primo vero sito importante.
E' un sito per una società che si occupa di elettronica e che ha clienti sparsi un po ovunque...indimi hanno chiesto un sito in più lingue. Nel dettaglio in:
-inglese (sito principale)
-italiano
-francese
-tedesco
-spagnolo
-giapponese ()
Ho due problemi. Il primo di ordine organizzativo, diciamo così.
Vorrei poter gestire il contenuto testuale disgiuntamente da quello grafico che ovviamente sarà identico per ogni lingua. Vorrei qualche vostro consiglio e se possibile qualche link a siti che offrono esempi, tutorial, magari anche script da cui partire.
Il secondo problema è un pò più spinoso.
Italiano e inglese non sono un vero problema, il francese lo mastico un pochino e quindi dovrei avere giusto bisogno di qualche rinfrascatina. Ma come faccio per le altre lingue sopratutto per il giappo?
Esiste un sistema di traduzione (per favore non Babelfish) che possa aiutarmi o devo trovare per forza dei traduttori? E nel secondo caso...dove trovarli?
Grazie per i vostri consigli.
Rispondi quotando
