PDA

Visualizza la versione completa : Collaborazioni traduzione en-it cercasi


squid
26-09-2004, 14:30
Ciao a tutti :) , sto lavorando alla traduzione del progetto docutils.
Per informazioni: http://docutils.sourceforge.net/

Se scaricate il pacchetto vedete che all'interno vi sono numerosi file txt con una particolare formattazione. Si tratta di Restructured test.
Ho già tradotto alcuni manuali di altri progetti, ma non ho mai avuto così tanto materiale.
Se avete del tempo da dedicarci e volete farlo, fatemelo sapere quì o in pvt così mi date la vostra mail. In base alla vostra disponibilità vi farò sapere quali e quante righe tradurre e di quali files... magari fatemi anche sapere se conoscete già il progetto e in che misura.

Grazie a tutti per l'attenzione. :ciauz:

squid
26-09-2004, 17:49
:stordita:

up :bhò:

cromabianca
26-09-2004, 17:52
Tanto... traduzione in più, traduzione in meno... contattami! :D

Scusa... ero io a dover contattare te... :fagiano:

squid
26-09-2004, 22:28
Ok!
..ti contatto appena ho stabilito qualcosa di concreto.

ciauz e up.

nesquik
27-09-2004, 10:30
puoi contattare pure me se hai bisogno...

:ciauz:

babanetcom
27-09-2004, 11:04
non conosco il progetto, gli sto dando un'occhiata ora...
cosa si dovrebbe traddurre? manuali? ti vorrei dare una mano lo stesso
:ciauz:

squid
27-09-2004, 15:03
si...
diciamo che sono manuali in txt, con una sintassi un po' particolare, ma semplice. E cmq l'importante è mantenerla inalterata, traducendo i testi.

Inviami la tua mail in pvt, che appena riesco ti contatto.
Thx!

Loading