str_replace con array da query

[yellowduck]

Questo funziona:

<?
// prova str_replace
$frase = "Ciao mio amico";
$saluto = array("Ciao", "mio");
$secondosaluto = array("Hola", "my");
$frase = str_replace($saluto[1], $secondosaluto[1], $frase);
echo $frase;
// stampa "Ciao my amico" come dovrebbe
?>

Quel che mi serve, è sostituire il valore di un campo estratto da un query con un altro, dichiarato in un array... del tipo che se il valore estratto è "0", questi deve diventare il valore "0" del mio array.

<?
// query
$q = mysql_query("SELECT * FROM tabella WHERE nome = 'qualcosa'");
while($r = mysql_fetch_array($q)){
$tipo_risultante_da_query = $r[tipo];

// a questo punto posso avere "0" oppure "1". la domanda è
// "come faccio a trasformare "0" nel valore "0" dell'array che segue
// e "1" nel valore "1" dell'array che segue?"

$tipo_come_dovrebbe_essere_stampato = array("primo tipo", "secondo tipo");

?????????

?>

La confusione che ho in testa mi impedisce di essere + chiaro... spero mi capiate ugualmente...

_YD

[Coach]

mmm, veramente non è chiarissimo...

vuoi forse popolare un array con i risultati della query???

xchè se è questo quello che vuoi, già lo fai con:

$r = mysql_fetch_array($q)

[yellowduck]

No, tentavo di fare una cosa impossibile cioè di usare due array contemporaneamente, incastrati uno nell'altro: un array era composto dai risultati della query (righe restituite), l'altro era composto dai campi x ciascuna riga...

Ho risolto moltiplicando le query, anche se forse non è il sistema + ortodosso ed elegante...

_YD