[Cerco Script] Traduzione del sito

[Bukowski]

Salve a tutti,
mentre ero intento a guardarmi le gnocche sul pc, mi imbatto in un sito XXX (per altro molto famoso) che ha una funzione TRANSLATOR allucinante.
Difatti è possibile navigarlo in ben 15, dico quindici, lingue diverse. Dall'italiano al suomi, dal russo al norvegese.

E' naturale che:
1 - Non si appoggia a servizi esterni tipo BabelFish ecc ecc ... è tutto interno e si vede dai collegamenti.
2 - Il titolare del sito non conosce 15 lingue, e se le conoscesse non farebbe il pornografo (o si?!)
3 - E' un qualche diabolico script ...

Conoscete niente di simile??

[dvds]

non ho ancora mai visto un programma riuscire a fare trauduzioni in ordine.... ma per la quantità di parole (... ) del tipo di siti che vorresti tradurre penso che non ci voglia tanto

[Bukowski]

Originariamente inviato da dvds
non ho ancora mai visto un programma riuscire a fare trauduzioni in ordine.... ma per la quantità di parole (... ) del tipo di siti che vorresti tradurre penso che non ci voglia tanto

Non ho capito e cmq non voglio tradurre siti XXX

[dvds]

Originariamente inviato da Bukowski
Non ho capito e cmq non voglio tradurre siti XXX

avendo studiato 3 lingue straniere in una formazione nelle IT posso assicurarti di aver visto tutti i soft di traduzione o quasi

ma nessuno, e dico bene nessuno, riesce a rifare frasi sensate, soprattutto con lingue come il tedesco, semanticamente molto diverse

[Bukowski]

Originariamente inviato da dvds
avendo studiato 3 lingue straniere in una formazione nelle IT posso assicurarti di aver visto tutti i soft di traduzione o quasi

ma nessuno, e dico bene nessuno, riesce a rifare frasi sensate, soprattutto con lingue come il tedesco, semanticamente molto diverse

Ok ora ho capito

Senza alcun dubbio .. difatti so bene che la qualità è quel che è .. ma ad avere un prodotto che traduca alla GOOGLE (e fa pena) sarebbe veramente una gran figata ...

Sto cercando come un forsennato ma sembra proprio non esistere!

[dvds]

Originariamente inviato da Bukowski
Ok ora ho capito

Senza alcun dubbio .. difatti so bene che la qualità è quel che è .. ma ad avere un prodotto che traduca alla GOOGLE (e fa pena) sarebbe veramente una gran figata ...

Sto cercando come un forsennato ma sembra proprio non esistere!

funzionano alla figa di gatta ma svilupparli costa comunque tanto, puoi tranquillamente immaginare il numero sproporzionato di regole da implementare

(regole che ndr bisogna anche imparare )

[Bukowski]

Originariamente inviato da dvds
funzionano alla figa di gatta ma svilupparli costa comunque tanto, puoi tranquillamente immaginare il numero sproporzionato di regole da implementare

(regole che ndr bisogna anche imparare )

E' questo che mi dico anche io ... allora come è possibile?

[dvds]

Originariamente inviato da Bukowski
E' questo che mi dico anche io ... allora come è possibile?

non è possibile

generalmente i siti multilingua sono tradotti a manina

se vuoi un esempio, il sito dell'Amministrazione federale è in parte in 5 lingue e c'è tutta la raccolta delle leggi federali in 3 lingue e hanno un servizio di traduzione coi controcoglioni

far tradurre qualche pagina costa ma non enormemente, per una ditta... e di sicuro il risultato è immensamente superiore ad una traduzione automatizzata

attualmente il grande "challenge" è riuscire a gestire siti in più lingue con una sincronizzazione quasi perfetta, vedasi come esempio quello qui sopra

[fabio84xp]

intendi come qllo ke ho nel mio sito?

Traduttore nel mio sito in basso a destra

[Bukowski]

Originariamente inviato da fabio84xp
intendi come qllo ke ho nel mio sito?

Traduttore nel mio sito in basso a destra

Direi proprio di no
Quello è BabelFish di Altavista.

Cmq grazie a tutti .. almeno so che non esiste e mi metto l'anima in pace.

Saluti