[php] preg_replace($patterns, $replacements, $string);

[Trinità76]

Salve, ho un problemino con questo script trova-cambia in una stringa:

<?php

$string = "piazza ciriciao, 21; piazzale fetente, 55";
$patterns[0] = "/piazza/";
$patterns[1] = "/p.zza/";
$patterns[2] = "/piazzale/";
$replacements[0] = "p.za";
$replacements[1] = "p.za";
$replacements[2] = "p.le";
ksort($patterns);
ksort($replacements);
echo preg_replace($patterns, $replacements, $string);

?>

in output mi da

p.za ciriciao, 21; p.zale fetente, 55

mentre vorrei che uscisse

p.za ciriciao, 21; p.le fetente, 55

dov'è che sbaglio? (la ricerca dovrebbe essere ristretta sulla parola)
A proposito, se possibile la ricerca sulle parole dei $patterns dovrebbe essere con maiuscole/minuscole,
ossia "piazza" e "Piazza" devono portare tutti a "p.za"

[Trinità76]

Sono riuscito a trovare uno stratagemma aggiungendo uno spazio nella ricerca... ma per l'appunto è uno stratagemma e comunque non sono ancora riuscito a capire come è possibile realizzare dei $patterns includendo anche le maiuscole/minuscole...

$patterns = array("/piazza /", "/p.zza /", "/piazzale /", "/p.zzale /", "/corso /");
$replacements = array("p.za ", "p.za ", "p.le ", "p.le ", "c.so ");

ksort($patterns);
ksort($replacements);

$string = preg_replace($patterns, $replacements, $string);
echo $string; 

[Trinità76]

uppete!
nessuno sa aiutarmi?

[Trinità76]

up

[Trinità76]

Nessuno sa dirmi perchè con questa sintassi:

$patterns = array("/Amministratore Delegato/", "/Amministratore Del./", "/resp. /", "/Responsabile /", 
    "/Direttore /", "/Ufficio Stampa/", "/Relazioni Pubbliche/", "/Pubbliche Relazioni/",  
    "/Rel. Pub./", "/Rel. Pubb./", "/P.R./", "/P.r./", 
    "/p.r./", "/R.P./", "/R.p./", "/r.p./", 
    "/webmaster/", "/Web Master/", "/Web master/", "/Mktg./", 
    "/Mktg/", "/mktg/");

$replacements = array("Amm. Delegato", "Amm. Delegato", "Resp. ", "Resp. ", 
    "Dir. ", "Uff. Stampa", "PR", "PR", 
    "PR", "PR", "PR", "PR", 
    "PR", "PR", "PR", "PR", 
    "Webmaster", "Webmaster", "Webmaster", "Marketing", 
    "Marketing", "Marketing");

ksort($patterns);
ksort($replacements);
$rigap[Posizione] = preg_replace($patterns, $replacements, $rigap[Posizione]); 

Alcuni trova-cambia sballano?
Ad esempio nel campo $rigap[Posizione] una parola come dipartimento è diventata diPRimento,
e una parola come portavoce è diventata PRavoce?