Traduzione sito - anche nuovo dominio?

[Cornolio]

già.. ho fatto la traduzione (neanche troppo impegnativa per la verità ) al sito in firma sui disegni di nudo... tuttavia mi chiedevo se valesse la pena di pigliare un dominio nuovo per la versione inglese...
insomma, è già ".com"... secondo voi?

Altrimenti, come segnalare ai vari motori la presenza di una versione inglese? pensavo di metterlo in una cartella tipo /eng/
E poi... cosa mi consigliate per far conoscere i "miei" (li fa la mia ragazza ) disegni al mondo? tgp, directory mondiali? Se me ne segnalaste qualcuna fareste di me un uomo felice

cmq ho fatto la traduzione perchè dopo qualche mese di lavoro di posizionamento (nudi femminili, nudo femminile, nudo, nudi e altri minori) non riesco cmq ad andare oltre una media di 100visite al giorno

ggracias

[d-force]

[QUOTE][supersaibal]Originariamente inviato da Cornolio
già.. ho fatto la traduzione (neanche troppo impegnativa per la verità ) al sito in firma sui disegni di nudo... tuttavia mi chiedevo se valesse la pena di pigliare un dominio nuovo per la versione inglese...
insomma, è già ".com"... secondo voi?
QUOTE]

Anche se l'acquisto di un dominio costa solo poche decine di euro, ti consiglio di risparmiarli.

fai così:

www.tuosito.com/index.html (per la versione Italiana)
e
www.tuosito.com/index_en.html (per la versione Inglese)

Ottimizza ognuna delle due versioni per la relativa lingua, iscriviti nella stessa directory di Dmoz in cui iscriveresti il sito in Italiano, ma nella versione Inglese.

Cercati qualche backlink che punti alla pagina in inglese con le key che si servono per l'inglese...

[Sergiof4]

Validissimo il consiglio di D_force.

Io però per le pagine tradotte creo una root col nome della lingua: è piu' facile per i volantini:

www.miosito.com/english

Ma io faccio cosi solo perche sono un po' paranoico: mettendo il nuovo index nella nuova root evito che un utente che proviene da volantino pubblicitario scriva ".htm" dopo il nome della pagina.

E' solo per accorciare l'indirizzo e fargli scrivere 4 caratteri in meno... chissa che siano proprio quei 4 che lo convincono.



Sergio

[Cornolio]

uh, grazie
quindi è sufficente segnalare a dmoz per rendere nota la versione inglese ai mdr?
me lo inseriscono anche se è già in "World: Italian: etc" ?

gracie

[d-force]

[supersaibal]Originariamente inviato da Cornolio
uh, grazie
quindi è sufficente segnalare a dmoz per rendere nota la versione inglese ai mdr?
me lo inseriscono anche se è già in "World: Italian: etc" ?

gracie [/supersaibal]

Certamente, basta avere un pò di pazienza, e se i contenuti sono validi non dovresti avere problemi.

[Cornolio]

you're too kind

invece per quanto riguarda la traduzione, in termini di key, che cosa mi consigliate?
- ho i file delle immagini: nudo_donna --> nude_female / nude_woman ?
E' piuttosto importante perchè non vorrei che il mio centinaio di img aiutasse delle key inutili ai fini delle visite

[Sergiof4]

In inglese il termine "nude" ha maggiore attinenza proprio col nudo artistico. Nel linguaggio parlato, però, si usa piu comunemente il termine "naked".

Fai qualche prova su google, vedi dove infilarti.

Io ottimizzerei anche per la key "bodies", come "nude female bodies".



Sergio

PS: Cornolio, finche i tuoi forum parleranno di nudi femminili, anti-spyware gratuiti e droghe avrai il mio aiuto INCONDIZIONATO per qualunque domanda tu decida di postare!

[Cornolio]

già, infatti ho usato molto la parola "nude", tuttavia mi chiedevo se valeva la pena di inserire qua e là anche la key "naked"... meglio concentrarmi su nude?

PS: Cornolio, finche i tuoi forum parleranno di nudi femminili, anti-spyware gratuiti e droghe avrai il mio aiuto INCONDIZIONATO per qualunque domanda tu decida di postare!

perfetto ho intenzione di fare un topic che riguarda l'indicizzazione di quel sito, mi aspetterò anche il tuo aiuto