Visualizzazione dei risultati da 1 a 4 su 4
  1. #1
    Utente di HTML.it L'avatar di TeoB
    Registrato dal
    Dec 2004
    Messaggi
    592

    Lettera di referenza da correggere

    Salve, dovrei correggere una lettera di referenza scritta in un inglese un po' grossolano, ma non me ne intendo affatto visto che non è un linguaggio consueto.

    Ecco le espressioni dubbie:

    xxx has became immediately involved in the normal routine.

    xxx has shown autonomy, intelligence, very good ability to communicate and in goal achievement. Che caspio vorrà dire l'ultima cosa?

    We recommend xxx without reservation.

    C'è un modo migliore per renderle secondo voi?

  2. #2
    il mio inglese e' mooooolto arrugginito, pero', in primis, userei usual invece di normal
    Più la si cerca e più si allontana, la base dell'arcobaleno.
    foto

  3. #3

    Re: Lettera di referenza da correggere

    [supersaibal]Originariamente inviato da TeoB
    xxx has shown autonomy, intelligence, very good ability to communicate and in goal achievement. Che caspio vorrà dire l'ultima cosa?[/supersaibal]
    raggiungimento degli obiettivi?

  4. #4
    Utente di HTML.it L'avatar di TeoB
    Registrato dal
    Dec 2004
    Messaggi
    592

    Re: Re: Lettera di referenza da correggere

    [supersaibal]Originariamente inviato da troglos
    raggiungimento degli obiettivi? [/supersaibal]
    Penso che il senso fosse quello, ma non mi suona molto bene... :master:

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.