Non conosco il latino

[laMumm|a]

ma è giusta questa traduzione?


"UNA VOLTA ABBANDONATA LASCIASTI LA SCONOSCIUTA FEDE"


"OLIM HORTA CIDESTI FIDEM IGNOTAM"

[Sypher]

se avessi studiato un po di latino nei miei 7 anni di liceo avrei potuto aiutarti

[whitefox]

[supersaibal]Originariamente inviato da laMumm|a
ma è giusta questa traduzione?


"UNA VOLTA ABBANDONATA LASCIASTI LA SCONOSCIUTA FEDE"


"OLIM HORTA CIDESTI FIDEM IGNOTAM" [/supersaibal]

horta?!? cambia verbo, é meglio... al 99% delle volte hortor (che é deponente) vuol dire esortare... poi cidesti? non dovrebbe essere cedisti? e poi (non ne sono sicuro) horta non dovrebbe concordare con fidem (abbandonata si riferisce alla fede o cosa? ). La costruzione poi al massimo sarebbe

"Olim orta fidem ignotam cidesti"

[sms]

[supersaibal]Originariamente inviato da Sypher
se avessi studiato un po di latino nei miei 7 anni di liceo avrei potuto aiutarti [/supersaibal]

[laMumm|a]

non devo fare io la traduzione, voglio sapere se è giusta o_O

[afer]

[supersaibal]Originariamente inviato da laMumm|a
ma è giusta questa traduzione?


"UNA VOLTA ABBANDONATA LASCIASTI LA SCONOSCIUTA FEDE"


"OLIM HORTA CIDESTI FIDEM IGNOTAM" [/supersaibal]

Se qualcosa ricordo, avrei scritto così, secondo logica, (ma le parole che hai usato non le conosco, nè ricordo come declinare i verbi...):

HORTA IGNOTAM FIDEM CIDESTI



Vediamo se qualche latinista si fa avanti e c'ho azzeccato...

[Berenicebis]

Prima di tutto dovresti chiarire il contesto: "abbandonata" nel senso... chessò... di donna abbandonata?
"lasciasti" nel senso di passare ad altro, lasciar perdere?

Ciò che posso dire, è che la costruzione più corretta (più un tentativo di traduzione di "abbandonata") è
OLIM RELICTA, IGNOTAM FIDEM CIDESTI

[sydda]

che odio il latino, l'ho fatto per un semestre e ne ho avuto abbastanza

[Berenicebis]

Olim non mi pare poi per niente corretto...
aspetta che vedo

[dokk]

[supersaibal]Originariamente inviato da Berenicebis
Olim non mi pare poi per niente corretto...
aspetta che vedo [/supersaibal]

Guarda che a Cicerone non puoi chiedere: sei rimasta solo tu.