Pagina 1 di 3 1 2 3 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 24
  1. #1
    Utente di HTML.it L'avatar di roidin
    Registrato dal
    Dec 2001
    Messaggi
    220

    i need help, "tanti auguri" in english

    sto scrivendo una mail...

    ed ho un vuoto di memoria...

    come faccio a dire:
    "oggi è la vostra festa, tanti auguri!"

    today is your festivity, many XXX!

    non mi viene la parola che può render bene l'idea un augurio sempatico e molto informale

    dai, aiutatemi
    Studiate il mondo, coltivate le lingue, pensate un poco meglio agli uomini che non alle cose che sono sopra di noi, lasciate gli arzigogoli metafisici ai frati.

    "Siamo sempre caricati, facciamo festa, andiamo al night e ci piacciono le mamme; ti pare che abbiamo la testa sulle spalle?"

  2. #2
    Utente di HTML.it L'avatar di ZaMM
    Registrato dal
    Aug 2002
    Messaggi
    324
    Best wishes?
    Ma tu ci butteresti la mano sul fuoco, su festivity, eh?
    Perché me sòna un po' peracottaro...

  3. #3
    Utente di HTML.it L'avatar di roidin
    Registrato dal
    Dec 2001
    Messaggi
    220
    [supersaibal]Originariamente inviato da ZaMM
    Best wishes?
    Ma tu ci butteresti la mano sul fuoco, su festivity, eh?
    Perché me sòna un po' peracottaro... [/supersaibal]
    si accettano consigli anche su quello

    sto rispolverando un inglese che già non è il massimo di suo...

    potrei aver perso ulteriori colpi...
    Studiate il mondo, coltivate le lingue, pensate un poco meglio agli uomini che non alle cose che sono sopra di noi, lasciate gli arzigogoli metafisici ai frati.

    "Siamo sempre caricati, facciamo festa, andiamo al night e ci piacciono le mamme; ti pare che abbiamo la testa sulle spalle?"

  4. #4
    Utente di HTML.it L'avatar di ZaMM
    Registrato dal
    Aug 2002
    Messaggi
    324
    Festa di cosa?

  5. #5
    Utente di HTML.it L'avatar di roidin
    Registrato dal
    Dec 2001
    Messaggi
    220
    [supersaibal]Originariamente inviato da ZaMM
    Festa di cosa? [/supersaibal]
    festa della donna...

    la festeggiano in tutto il mondo, germania comrpesa o no?
    Studiate il mondo, coltivate le lingue, pensate un poco meglio agli uomini che non alle cose che sono sopra di noi, lasciate gli arzigogoli metafisici ai frati.

    "Siamo sempre caricati, facciamo festa, andiamo al night e ci piacciono le mamme; ti pare che abbiamo la testa sulle spalle?"

  6. #6
    today is your day, best wishes
    Sotto la panza la mazza avanza.

  7. #7
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Sep 2002
    Messaggi
    4,127
    [supersaibal]Originariamente inviato da roidin
    festa della donna...

    la festeggiano in tutto il mondo, germania comrpesa o no? [/supersaibal]
    non sparei, anke credo sia una festa solo italiana.. così come la festa della mamma, del papà, del nonno, del ...

  8. #8
    Utente di HTML.it L'avatar di ZaMM
    Registrato dal
    Aug 2002
    Messaggi
    324
    Women's day.

    Ma se sapevo che era quello, manco t'aiutavo...

    (penso caleb t'abbia suggerito bene)

  9. #9
    Utente di HTML.it L'avatar di roidin
    Registrato dal
    Dec 2001
    Messaggi
    220
    [supersaibal]Originariamente inviato da Caleb
    today is your day, best wishes [/supersaibal]
    uhm, bella questa

    farebbe pure scena se detta a voce: "today is your day (baby ), best wishes"

    Studiate il mondo, coltivate le lingue, pensate un poco meglio agli uomini che non alle cose che sono sopra di noi, lasciate gli arzigogoli metafisici ai frati.

    "Siamo sempre caricati, facciamo festa, andiamo al night e ci piacciono le mamme; ti pare che abbiamo la testa sulle spalle?"

  10. #10
    [supersaibal]Originariamente inviato da sms
    non sparei, anke credo sia una festa solo italiana.. così come la festa della mamma, del papà, del nonno, del ... [/supersaibal]
    ehm, decisamente no
    Sotto la panza la mazza avanza.

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.