gestione multi lingua

[fabfab]

Ciao a tutti,
sto realizzando un sito per un club di Montecarlo che offre soluzioni lussuose ai suoi members... ma pensa su cosa mi tocca lavorare!!!

eh eh

il primo brief è qui http://www.advgroup.it/theplatinumring/overview.htm

tra pochissimo aggiungerò anche movies in Flash ,
l'unico problema è rappresentato dalle 5 lingue:
italiano-inglese-francese-tedesco-russo!!

avete consigli di gestione da fornirmi???

anche esempi, non essendo molto pratico in questo (se non con gestioni diverse html, asp etc..), vorrei capire come procedere ottimizzando il progetto e portandolo cmq alla validazione xhtml/css...

thanksssssss

[Mich_]

Tempo fa avevo sentito che si poteva ottenere con XML con dei tag specifici per le varie lingue (vedi nel forum su XML).

Altrimenti (se non vuoi/puoi usare XML) puoi usare dei div con display:none; che porti a block solo nel caso della lingua corretta.

Tutto questo per rappresentare le varie lingue nella stessa pagina.
Altrimenti c'e` il solito metodo dei siti paralleli, o delle pagine parallele, che pero` presenta il grosso svantaggio dell'aggiornamento.

[fabfab]

Difatti...è proprio quello che vorrei evitare...

siamo abituati a gestire gli aggiornamenti in dinamico con FLASH, ASP, MYSQL etc... e vorrei mantenere questa linea anche per l'xhtml/css ... proverò a guardare nella sezione xml o cmq capire con il metodo dei div spiegato come fare...

grazie mich_!!!!!

[andrea.paiola]

direi che la scelta migliore rimane la gestione lato server sennò l'utente si deve scaricare comunque i testi in tutte le lingue...

[fabfab]

lo so lo so... il problema grosso è che abbiamo poco tempo e dovremmo studiare qualcosa di ottimizzato in poco meno di 10 gg!!!

non so.. se aveste qualche esempio di gestione xhtml / xml / (xslt?)forse potrei decidere meglio... io non ne ho trovati...

altrimenti , trattando testi poco aggiornati nel 90% dei casi, per ora percorrerò la strada dei siti paralleli con una splash page che faccia da filtro... per poi con calma trasformare il tutto!!!

i clienti hanno sempre fretta, fretta, fretta!!! e che cavolo