teteschi traducete quezto per fafore?

[trinityck]

Bitte beachten Sie, dass es sich bei dieser E-Mail um eine vom System
versendete Information handelt. Eine Antwort auf diese E-Mail über die
Antwortfunktion Ihres E-Mail-Programms ist daher nicht möglich. Bei Fragen
an unseren Kundenservice klicken Sie bitte auf den folgenden Link oder
kopieren Sie ihn in Ihren Browser:

[soleado]

si, forse in due secondi ci riesco..

[kynani]

[supersaibal]Originariamente inviato da trinityck
Bitte beachten Sie, dass es sich bei dieser E-Mail um eine vom System
versendete Information handelt. Eine Antwort auf diese E-Mail über die
Antwortfunktion Ihres E-Mail-Programms ist daher nicht möglich. Bei Fragen
an unseren Kundenservice klicken Sie bitte auf den folgenden Link oder
kopieren Sie ihn in Ihren Browser:

[/supersaibal]

va bene una traduzione a spanne?

[trinityck]

[supersaibal]Originariamente inviato da kynani
va bene una traduzione a spanne? [/supersaibal]

basta che si capisca il succo del discorso

[kynani]

per favore controlli che da qs mail contenga/tratti di info spedite dal sistema.
una risposta a qs mail riguardo alle funzioni di risposta del suo programma di mail non è possibile.
per sottoporre una domanda al nostro servizio clienti clicchi per favore sul seguente link o lo copi nel suo browser.

(se nn ricordo male)

[kynani]

[supersaibal]Originariamente inviato da kynani
per favore controlli che da qs mail contenga/tratti di info spedite dal sistema.
[/supersaibal]

ovviamente qs frase l'ho trad col cuculo

[trinityck]

mi traducete le voci del menu (1.) di questa pagina?
http://pages.ebay.de/help/contact_inline/index.html

[trinityck]

[supersaibal]Originariamente inviato da trinityck
mi traducete le voci del menu (1.) di questa pagina?
http://pages.ebay.de/help/contact_inline/index.html [/supersaibal]

in effeti basta mettere .it e le voci ci sono anche li

[kynani]

[supersaibal]Originariamente inviato da trinityck
in effeti basta mettere .it e le voci ci sono anche li [/supersaibal]

[trinityck]

come si dice in tetesco una cosa del tipo "what about italian forwarding charges?" (cosa mi dite riguardo le spese di spedizone in italia)