Crezione di un sito bilingue

[chiamatekatia]

Dvo creare un sito bilingue (italiano e inglese) e non so bene come fare...
Non voglio fare due versioni differenti, ma la stessa pagina può essere in due lingue (magari grazie a ?lingua=ita).
Dopo di questo...Qual'è il metodo che rallenta meno la pagina? Inserire in un database, file di testo, o tutto in una variabile?

Io pensavo al file di testo che permette un veloce cambio delle pagine...Esiste qualche altro metodo?

Grazie

[carlo2002]

mi trovo quasi nella stessa situazione, solo che di lingue ne devo mettere 4.

pensavo di fare un file con dentro un mini vocabolario, per
tutte le voci comuni tipo i nomi dei pulsanti i titoli ecc.

per ogni parola un array suddiviso per lingue con le
relative traduzioni

il file lo includerei nelle altre pagine passando
una variabile che identifica la lingua scelta

una verifica sull'impostazione della lingua nel browser
in modo da far comparire di default quella giusta e poi uno
può anche cambiarla.

e dal pannello di controllo chi si gestisce il sito
può inserire i vari contenuti in più lingue.

solo che tutto questo me lo sono immaginato da solo e
non so se è la via migliore.

Qualcuno sa se esttamente c'è qualche metodo collaudato
per risolvere la questione?

[carlo2002]

up^

[margherite]

Provate a guardare in pear.php.net ci sono librerie apposta per il vostro bisogno!

http://pear.php.net/packages.php?cat...ationalization

[miki.]

potete creare per ogni "frase" una variabile, poi richiamate un file ita.lng o eng.lng a seconda della variabile nel url.

esempio

ita.lng
$ciao ="ciao, benvenuto su..., qui puoi etc etc"

eng.lng
$ciao = "Hi, welcome on..., here you can etc etc"


nel file metti
if(isset($_GET['lingua'])) $i = $_GET['lingua'];
else $i = "ita";
switch ($i) {
case "ita":
require_once('ita.lng');
break;
case "eng":
require_once('eng.lng');
break;
}

<?=$ciao ?>

[Ermanno Ancona]

Ciao, vi posso dire che soluzione ho adottato io non so' se fa' al caso vostro. E' un misto tra db e file di vocabolario.

Nelle tabelle ad es che costruiscono i pull down menù ho inserito un campo descrittivo per ogni lingua tipo desc_it, desc_en, desc_de.

Per ciò che non richiede strettamente una query al db ho usato tanti files di vocabolario quante sono le lingue language_it.php, language_en.php, language_de.php ...... dove allo stesso nome di variabile o costante corrisponde la parola nella lingua di riferimento.

Poi usando una variabile che si riferisce alla lingua selezionata $lang ho fatto includere il file
language_$lang.php
e nelle query ad es.
"SELECT desc_$lang FROM tabella WHERE..."

Ritengo che il file di vocabolario, se non è immenso, possa preferirsi ad una soluzione tutta in db che potrebbe richiedere tante query. Oviamente bisogna ragionare sul problema contingente.

Un ultima cosa attenzione ai problemi di ordinamento delle voci di pulldown menù nelle diverse lingue, ad es. con MySQL mi sono ritrovato le lettere con la umlaut in fondo quindi un order by desc_$lang non sempre andava bene.

ciao

[luca_ermejo]

ragazzi il sito che dovrei fare io è impostato così:

delle pagine sono classiche con testo e fotografie, li potrei magari collegarle a dei file di testo vocablario (la prima volta che lo facco per le lingue spero mi venga bene...).

il vero problema si pone nella pagina prodotti dove la pagina si crea di già tramite query al database, mi prende per ogni categoria di prodotto tutti i relativi record presenti... come potrei fare per implementare la seconda lingua li?
Dovrei fare un nuovo campo in cui in ogni record inserisco la seconda descrizione? poi magari chiamo il campo descrizione_eng... solo che come vado a richiamarlo? Cioè come faccio a dire al browser o meglio al db che l'utente che sta navigando il sito vuole l'eng?

scusate la confusione.

Grazie,
Luca

[Albertorrr]

Ciao,
io suggerirei di fare un menu (come proponeva Ermanno Ancona) cn tutte le lingue da scegliere, poi quando clicko su una lingua vengo reindirizzato a una pagina ricevente che setta $_SESSION['lingua']=$_GET['lingua'];
e successivamente prende le variabili o dal file che ha lo stesso nome della $_SESSION['lingua'](es: italian.lang) oppure da un unico file facendo $config['cartitaliano'] = "carrello" e quindi echo $config['cart'.$_SESSION['lingua']].
PEr quanto riguarda il database basterebbe fare più campi ad esempio italian_description|english_description e facendo poi:

mysql_query("Select * from ".$_SESSION['lingua']."_products"); 

Oppure un campo solo interpretandolo con qualche explode.
Ciao

P.S: nel primo modo, cioè facendo + campi nella tabella nn penso si perdi velocità dato che prende direttamente la lingua dalla $_SESSION['lingua'].

[fmortara]

Per fare questo hai diverse possibilità.

1. Scegli la lingua con un parametro GET['lingua'] (o GET['lang'] che fa più fico!!)
2. Una volta che sai la lingua da presentare al tuo utente, la assegni ad una SESSIONE per evitare noie e richiami una variabile che definisce cosa far vedere all'utente.

ad esempio se prendi i dati della lingua dal database allora fai in questo modo:
SELECT * FROM tabella WHERE lingua = '$_SESSION[lingua]'
se prandi i dati da un file, supponiamo che tu abbia salvato i file in diverse cartelle (ita, eng, esp, ecc...)

richiami il file che definisce le variabili o le costanti in questo modo

include('lingua/'.$SESSION['lingua']);

all'interno avrai un file che definisce le costanti della lingua scelta

$var = "Ciao";
oppure
define("CIAO","Ciao");

che richiamerai nel tuo script opportunamente valorizzata.

per la scelta della lingua io in passato ho fatto così:

$lingue = array('ita', 'eng', 'esp', 'fra'); # lingue consentite
if (!isset($_SESSION['lingua'])) {
     
     # primo caso, non hai scelto la lingua ma non esiste ancora la sessione
     # se NON scegli una lingua inposti la lingua di default
     if(empty($_GET['lingua'])) {
        $lingua = 'ita' # lingua di default
        $_SESSION['lingua'] = $lingua
    } else {
         
         # se scegli una lingua, devi controllare che sia corretta con in_array
         # e poi imposti le variabili
        $lingua = (in_array($lingue,$_GET['lingua']))) ? $_GET['lingua'] : 'ita';
        $_SESSION['lingua'] = $lingua;
    }
} else {
 
     # secondo caso, se hai già una scelta, 
    # devi sono controllare che la scelta non venga modificata
    if(!empty($_GET['lingua'])) {

        $lingua = (in_array($lingue,$_GET['lingua']))) ? $_GET['lingua'] : 'ita';
        $_SESSION['lingua'] = $lingua;
    }
} 

Ti ho commentato bene il codice, spero di essere stato chiaro.

Se hai altri dubbi... chiedi pure!

[dottwatson]

se vogliamo la strada breve breve breve ho letto che con javascrip puoi avere in output diretto una pagina internet gia bella e tradotta.... ovviamente però è la treaduzione di google.. che non si sa mai