PDA

Visualizza la versione completa : Piccola traduzione di tedesco


IMMANUEL_KANT
18-04-2005, 17:56
Visti i terrificanti risultati dei traduttori automatici vi chiedo cosa significhi.
"Du bist sehr freundlich. Meine liebe kleine."

e

"grun grun grun ist alles meine Kleide grun grun grun ist alles das ich habe! Darum liebe alles das si grun ist" (quest'ultima dovrebbe essere una canzoncina :fagiano: )

DaZKooL
18-04-2005, 19:22
Originariamente inviato da IMMANUEL_KANT
Visti i terrificanti risultati dei traduttori automatici vi chiedo cosa significhi.
"Du bist sehr freundlich. Meine liebe kleine."

e

"grun grun grun ist alles meine Kleide grun grun grun ist alles das ich habe! Darum liebe alles das si grun ist" (quest'ultima dovrebbe essere una canzoncina :fagiano: )

"Sei molto affettuoso. Mio piccolo amore"...ma il mio tedesco fa schifo, adesso chiedo al gatto, che lo sa meglio...

IMMANUEL_KANT
18-04-2005, 19:29
Originariamente inviato da DaZKooL
"Sei molto affettuoso. Mio piccolo amore".


http://forum.html.it/forum/faccine/039.gif

DaZKooL
18-04-2005, 19:36
il mio tedesco una reminiscenza di quando nelle vacanze estive del liceo andavo a lavorare negli Eiscafe [gelaterie] in Germania...purtroppo erano tutti italiani, quindi di tedesco imparavo molto poco.....ma le tedesche [!] :sbav:

stregadelnord
18-04-2005, 21:38
Eccoti accontentato Immanuel_Kant :zizi:

La canzoncina completa!!
(serve per imparare i colori in tetescho...)

Verde=grun
"Grun grun grun sind alle meine Kleider.
Grun, grun, grun ist alles was ich hab.
Darum lieb ich alles was so grun ist
weil mein Schatz ein Jager Jager ist."

verdi (x3) sono tutti i miei vestiti
verde tutto ci che ho
per questo amo tutto ci che verde

visto che il mio amato un cacciatore (non sono sicura di qst parola) :stordita:

Poi c' la versione col Weiss=bianco:
"Weiss weiss weiss sind alle meine Kleider,
Weiss weiss weiss ist alles was ich hab,
Darum leib ich alles was so weiss ist,
Weil mein Schatz ein Backer Backer ist."

..l'amato in qst caso un panettiere

E ancora quella con Schwarz=nero:
"Schwartz schwartz schwartz sind alles meine kleider,
Schwartz schwartz schwartz ist alles was ich hab,
Darum leib ich alles was so schwartz ist,
Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist."

...qui uno spazzacamino

Poi la canterai a tutto il forum e dimostrerai di aver imparato come un Prafo PamPino :D

Loading