Latinisti e papa

[kadorit]

La frase corretta è "Habemus Papa" o "Habemus Papam"? Sono passati troppi anni dal liceo, non ricordo più..

[bakuryu]

noi c'avemus er papa

[Berenicebis]

[supersaibal]Originariamente inviato da kadorit
La frase corretta è "Habemus Papa" o "Habemus Papam"? Sono passati troppi anni dal liceo, non ricordo più..

[/supersaibal]

papam, accusativo
Nos sarebbe il soggetto

[VaLvOnAuTa]

Dovrebbe essere papam (accusativo) che è complemento oggetto della frase.

[taddeus]

Piuttosto, il mio dubbio e' : Benedicti o Benedictum?

[Cozza]

come puoi pensare che gente che praticamente parla in latino sbagli una frase di 2 parole in mondovisione, che poi è sempre la stessa da 2000 anni ??

e poi papam è il caso accusativo ed essendo il papa complemento oggetto della frase è ovvio che è giusto

[Berenicebis]

[supersaibal]Originariamente inviato da taddeus
Piuttosto, il mio dubbio e' : Benedicti o Benedictum? [/supersaibal]

Qual è la frase intera?

[taddeus]

[supersaibal]Originariamente inviato da Berenicebis
Qual è la frase intera? [/supersaibal]

solo il nome del papa, ieri annunciato Benedicti XVI, oggi scritto, su alcuni quotidiani, Benedictum XVi

[galz]

Il mio dubbio è "Gaudium Magnum" o "Gaudio Magno"

Cozza... ha detto anche "Annunzio" invece di Nunzio

[Berenicebis]

[supersaibal]Originariamente inviato da galz
Il mio dubbio è "Gaudium Magnum" o "Gaudio Magno"

Cozza... ha detto anche "Annunzio" invece di Nunzio [/supersaibal]

Corretta: Nuntio vobis gaudium magnum: habemus papam
letteralmente: annunzio - a voi - una grande - gioia - abbiamo - il (o un) papa