traduzione aiuto!!

[Bregovic]

Come si dice in inglese silenziatore (parlo del silenziatore della moto)..

Io ho trovato sul vocabolario silencer, blimp, muffler, noise suppressor......

Penso sia silencer..

Però mi hanno risposto FRONT OR ReaR SILENCER..?

Che caspita vuol dire???

Io intendo non la marmitta ma solo il silenziatore...

aiutooooo

[metallo]

[supersaibal]Originariamente inviato da Bregovic
Come si dice in inglese silenziatore (parlo del silenziatore della moto)..

Io ho trovato sul vocabolario silencer, blimp, muffler, noise suppressor......

Penso sia silencer..

Però mi hanno risposto FRONT OR ReaR SILENCER..?

Che caspita vuol dire???

Io intendo non la marmitta ma solo il silenziatore...

aiutooooo [/supersaibal]

exhaust o qualcosa del genere

[Bregovic]

Ok,
sicuro?

Ma come distinguo silenziatore da marmitta???

(intendo in inglese, non nella realtà...)

[Yauchie]

[supersaibal]Originariamente inviato da Bregovic
Come si dice in inglese silenziatore (parlo del silenziatore della moto)..

Io ho trovato sul vocabolario silencer, blimp, muffler, noise suppressor......

Penso sia silencer..

Però mi hanno risposto FRONT OR ReaR SILENCER..?

Che caspita vuol dire???

Io intendo non la marmitta ma solo il silenziatore...

aiutooooo [/supersaibal]

Nel caso della moto exhaust silencer direi che e piu appropriato (anche muffler dovrebbe andare bene cmq, mentre noise suppressor viene usato piu per (per es.) i pannelli ad assorbimento del suono per l-isolamento acustico)
L-exhaust pipe e la sola marmitta.