PDA

Visualizza la versione completa : programma per traduzioni


sopadj1
27-04-2005, 11:32
salve gente!
come da titolo, sono alla ricerca di un programma in grado di fare traduzioni di testi (abbastanza lunghi), cosa mi consigliate?

grazie

:ciauz:

Aki
27-04-2005, 13:41
Originariamente inviato da sopadj1
salve gente!
come da titolo, sono alla ricerca di un programma in grado di fare traduzioni di testi (abbastanza lunghi), cosa mi consigliate?

grazie

:ciauz:

programmi non so,
ma puoi provare http://babelfish.altavista.com/ che non sarà il massimo (soprattutto nella "originalità" della traduzione), ma è comunque un valido aiuto

:ciauz:

alkat
27-04-2005, 14:46
Originariamente inviato da sopadj1
salve gente!
come da titolo, sono alla ricerca di un programma in grado di fare traduzioni di testi (abbastanza lunghi), cosa mi consigliate?

grazie

:ciauz:

cerchi un programma in grado di tradurre automaticamente un testo? per avere qualcosa di decente mi sa che ti toccherà aspettare che qualcuno sviluppi un'ottima intelligenza artificiale - chiama Spielberg per dettagli.

se ti vuoi divertire e capire quanto sono patetici questi programmini:
http://www.mestierediscrivere.com/testi/topo.htm <-- un divertentissimo articolo di Umberto Eco sulle palle dei topi.

tempo fa avevo scovato un sito meraviglioso che permetteva, entrando a far parte del randello di platino di scaricare pura musica roccia classica...

un consiglio: lascia stare le traduzioni automatiche!

se non sei convinto, inserisci un testo in italiano in un sito tipo quello indicato più sopra, traducilo in inglese e poi di nuovo verso l'italiano. dopo puoi inviarlo alla settimana enigmistica per la rubrica "scopri il significato misterioso".

.a.

Aki
27-04-2005, 14:49
Originariamente inviato da alkat
...
un consiglio: lascia stare le traduzioni automatiche!
quoto vivamente

se non sei convinto, inserisci un testo in italiano in un sito tipo quello indicato più sopra, traducilo in inglese e poi di nuovo verso l'italiano. dopo puoi inviarlo alla settimana enigmistica per la rubrica "scopri il significato misterioso".

.a.

ahahah sei un grande
poi magari la settimana enigmistica gli dà pure un premio
ihihihih

:maLOL:

Ephestus
27-04-2005, 15:41
Sicuramente, come hanno appena detto, le traduzioni automatiche non sono molto precise, ma possono essere utili se uno che conosce la lingua deve poi solo ricorreggere le "brutture"....

Io uso molto spesso questo (http://www.google.it/language_tools?hl=it). E'comodo se devi tradurre lunghi testi e poi revisionarli. :fagiano:


:ciauz:

steweb2005
27-04-2005, 19:41
quoto tutto..
scusate se vado un po' OT, ma conoscete invece un tool free come babylon pro per win? cioè che con un semplice clic del mouse ti traduca una singola parola!!

Grazie

andy caps
27-04-2005, 20:02
:D mandrake lo installa

babytrans

funziona un po diversamente ma è comodissimo
se lasci aperta la finestra qualsiasi testo selezionato con il mouse viene automaticamente tradotto

steweb2005
27-04-2005, 21:22
lo provo subito grazie!!

Loading