devo mettere in join due tabelle

tabella destinatati(2 campi)
- id_destinatario (intero)
- nominativo (testo)

tabella mail (vari campi)
- oggetto
- titolo
- destinatario (id dei destinatari concatenati in una stringa)

il campo destinatario dovrebbe essere il campo chiave ma non riporta semplicemente il codice del destinatario cosi come è logico pensare ma siccome un record della tabella mail è destinato a "n" destinatari il campo è in formato testo ed ha un contenuto del genere "1;3;56;12"
i vari codici dei destinatari sono stati concatenati in una stringa e non so a priori quanti sono
è possibile mettere in join in qualche modo un capo del genere magari lavorando con le funzioni sulle stringhe?
insomma vorrei ottenere qualcosa del tipo

mail.oggetto, mail.nome, destinatari.nominativo;destinatari.nominativo;.... ...

se puo' interessare il db è sqlserver2000