JAVA aiuto con traduzione termini java

[alkat]

Ciao,
sto traducendo un della documentazione per un software opensource e ho trovato dei termini che non capisco, qualcuno di voi mi potrebbe dare una mano?

Come tradurreste questo passaggio?

Other related(or not so related) forms of Java exist:
Java for embedded web browser applications(via plugins);
JavaScript scripting language for webpages (technically unrelated to Java).


e questo?
Java resource bundles

ed infine:
java properties files



grazie,
.a.

[dekdek]

La prima parte non l'ho capita. Parla di forme di Java che non sono collegate a Java... In effetti non c'appizzano niente con Java!

>e questo?
>Java resource bundles

Risorse specifiche per la localizzazione.

http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/...rceBundle.html

>ed infine:
>
>java properties files

Una tabella (usata per le opzioni di un software) che viene trattata in maniera un po speciale, nel senso che ha meccanismi di persistenza ad hoc. In particolare, il file su disco che rappresenta quella tabella.

http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/...roperties.html

[tommisceddu]

Java for embedded web browser applications(via plugins);

da "embedded" mi porta a pensare che sia per palmari, anzi ne sono quasi sicuro

JavaScript scripting language for webpages (technically unrelated to Java).

è un linguaggio di scripting che non centra proprio niente con java nonostante il nome potrebbe ingannare

ti posso aiutare solo su questo l'altro non saprei ...