francese...qualcuno che mi traduca?

[Yauchie]

salut les mec
comme promit la liste des clubs, avec les prix guest list et les code tenue vestimentaire pour chaque boite.

Des que vous etes interreseé envoyez moi un mail avec le jour et le choix du club avec vos nom et prenom....evidement....

je vous laisse mon numero de portable xxxxxxxxxxxxxxx
merci de repondre à ce mail juste pour verifier que cela a bien marché

Si vous avez envie de sortir ailleur pub, bar ,hesitez pas à m appeller je suis toujours partante pour allez boire un coup ( sauf quand je travaille......)
voila bonne soirée
à bientot




grazie

[Yauchie]

Non tutti insieme però

[RokStar]

[supersaibal]Originariamente inviato da Yauchie
salut les mec
comme promit la liste des clubs, avec les prix guest list et les code tenue vestimentaire pour chaque boite.

Des que vous etes interreseé envoyez moi un mail avec le jour et le choix du club avec vos nom et prenom....evidement....

je vous laisse mon numero de portable xxxxxxxxxxxxxxx
merci de repondre à ce mail juste pour verifier que cela a bien marché

Si vous avez envie de sortir ailleur pub, bar ,hesitez pas à m appeller je suis toujours partante pour allez boire un coup ( sauf quand je travaille......)
voila bonne soirée
à bientot

grazie [/supersaibal]

ciao,
come promesso la lista dei club, con i prezzi speciali per ospiti e i codici ????? per ciascuna bevuta.

Se siete interessati inviatemi una mail con il giorno e la scelta del club con il vostro nome e cognome... evidentemente...

Vi lascio il mio numero di cellulare xxxxxxxx vi prego di rispondere a questa mail giusto per accertarmi che vi sia arrivata.

Se avete voglia di uscire, andare a un pub, bar, non esitate a chiamarmi, sono sempre disponibile per andare a bere un bicchiere (salvo quando lavoro.....)
ecco, buona serata
a presto.

[Yauchie]

[supersaibal]Originariamente inviato da RokStar
ciao,
come promesso la lista dei club, con i prezzi speciali per ospiti e i codici ????? per ciascuna bevuta.

Se siete interessati inviatemi una mail con il giorno e la scelta del club con il vostro nome e cognome... evidentemente...

Vi lascio il mio numero di cellulare xxxxxxxx vi prego di rispondere a questa mail giusto per accertarmi che vi sia arrivata.

Se avete voglia di uscire, andare a un pub, bar, non esitate a chiamarmi, sono sempre disponibile per andare a bere un bicchiere (salvo quando lavoro.....)
ecco, buona serata
a presto. [/supersaibal]

mercì

[seifer is back]

il ??????? sono le tenute dei giocatori

[raulz]

Lo Yauchie mi sembra che sta a Londra tutt altro che x lavoro, sta sempre sul forum e la sera si vede con le francesi, ti abbiamo sgamato!

[muaddib]

[supersaibal]Originariamente inviato da RokStar
ciao,
come promesso la lista dei club, con i prezzi speciali per ospiti e i codici ????? per ciascuna bevuta.

Se siete interessati inviatemi una mail con il giorno e la scelta del club con il vostro nome e cognome... evidentemente...

Vi lascio il mio numero di cellulare xxxxxxxx vi prego di rispondere a questa mail giusto per accertarmi che vi sia arrivata.

Se avete voglia di uscire, andare a un pub, bar, non esitate a chiamarmi, sono sempre disponibile per andare a bere un bicchiere (salvo quando lavoro.....)
ecco, buona serata
a presto. [/supersaibal]

La traduzione corretta per questa frase: "les code tenue vestimentaire pour chaque boite"
credo sia più o meno la seguente:
"come ci si deve vestire in ciascuna discoteca"

[Teepee]

[supersaibal]Originariamente inviato da muaddib
La traduzione corretta per questa frase: "les code tenue vestimentaire pour chaque boite"
credo sia più o meno la seguente:
"come ci si deve vestire in ciascuna discoteca" [/supersaibal]

Confermo

[Mems]

[supersaibal]Originariamente inviato da Teepee
Confermo [/supersaibal]

je abit aux bord dell'eau.

[Teepee]

[supersaibal]Originariamente inviato da Mems
je abit aux bord dell'eau. [/supersaibal]

Era meglio: les bagages au bord de l`eau