professioni informatiche in inglese

[Zingaro2002]

Salve gente!

Vi sembrerà incredibile ma non riesco proprio a trovare la traduzione in inglese delle seguenti figure professionali:

# analista-programmatore
# analista-programmatore di sistemi robotizzati
# analista di applicazioni di basi di dati
# sistemista di software applicativo
# sistemista di software di comunicazione
# sistemista di software di automazione
# progettista di sistemi di controllo automatico continuo o ad eventi
# gestore/manutentore di sistemi hardware/software
# gestore/manutentore di sistemi di automazione e strumentazione
# Agente commerciale
# Istruttore-formatore
# Ricercatore-docente.
:master:
Avete idea almeno per qualcuna della corretta traduzione?
Anticipatamente grazie,

[hotel_vv]

metti "nerd" o "geek" e sei a posto

[Zingaro2002]

Grazie per il tuo contributo, hotel_vv, ... forse una delle più belle battute della storia dell'umanità VVoVe: (sicuramente la più bella che tu potessi produrre :maLOL: ).
Apprezzo tanto il tuo sforzo, davvero.
*******
A parte hotel_vv, c'è qualcuno che sappia darmi una mano con quelle traduzioni?

Grazie, ciao

[ZaMM]

http://www.jobs.ac.uk/sector/computing/

Dai invia e cerca di capire se qualcosa dei nomi che ti mette davanti ti interessa.

Sennò anche:
http://www.totaljobs.com/jobseekers/...27&search.y=15
(e qualsiasi sito anglofono per la ricerca del lavoro)

[GattoBastardo]

25 € + iva e te li traduco io

[RombodiSuono]

caro zingaro2002 attento a badcat che, odiando gli zingari ti darà traduzioni sballate

[einj]

[supersaibal]Originariamente inviato da GattoBastardo
25 € + iva e te li traduco io [/supersaibal]

fai 25 pounds per entrare meglio nella parte

[GattoBastardo]

[supersaibal]Originariamente inviato da einj
fai 25 pounds per entrare meglio nella parte [/supersaibal]

ah si scusa, twentyfive pounds plus VAT, of course

[Zingaro2002]

[supersaibal]Originariamente inviato da ZaMM
http://www.jobs.ac.uk/sector/computing/

Dai invia e cerca di capire se qualcosa dei nomi che ti mette davanti ti interessa.

Sennò anche:
http://www.totaljobs.com/jobseekers/...27&search.y=15
(e qualsiasi sito anglofono per la ricerca del lavoro) [/supersaibal]

Grazie, molto gentile