PDA

Visualizza la versione completa : traduzione dal rumeno...


nasosansoft
29-05-2005, 12:15
miao,
avrei bisogno di tradurre 2 frasi dal rumeno...
probabilmente sono insulti.. ma vorrei esserne certo.
se qualcuno mi potesse aiutare...

"te fut en cur"
"dute pis da ma ti"

la prima sembra abbastanza chiaro (dalla musicalità della frase...) un bel ma va a fan....... :ciapet:
il secondo nn saprei prorpio...

grazie!

Martin
29-05-2005, 12:37
Ora vado a fare colazione da un barista rumeno, se torno con due occhi neri erano insulti :D

Cisco x™
29-05-2005, 12:42
Halo , Salut , Haiduc

Mems
29-05-2005, 12:52
La seconda dovrebbe significare qualcosa del tipo "vai a farla dalla mamma, tu".

Cesar
29-05-2005, 13:22
te fut ́n cur

dute-n pizda màti

:)

Cesar
29-05-2005, 13:24
cmq... si! sono insulti! :)

deleted_146
29-05-2005, 13:35
Originariamente inviato da Cesar

dute-n pizda màti

:)

questa la riconosco anche conoscendo solo il croato :D

Cesar
29-05-2005, 14:15
Originariamente inviato da natashazero
questa la riconosco anche conoscendo solo il croato :D

e cosa vuol dire secondo te ? :D

nasosansoft
30-05-2005, 14:52
Originariamente inviato da Cesar
te fut ́n cur

dute-n pizda màti

:)

ok.. si scrivono coś... me lo hanno anche già detto in altri forum.. ma la traduzione?
siete proprio sicuri? nn vorrei che io vado a dirglielo che lei nn sa il rumeno e dopo mi uccide coś.. tanto x fare qualcosa... almeno voglio morire sapendo di aver ragione... :D

ps
sei di savona!??!? e chi sei? dove abiti? cosa fai? dove cammini? che fai? quando? dove?....... :messner:

Cesar
30-05-2005, 15:03
Originariamente inviato da nasosansoft
ok.. si scrivono coś... me lo hanno anche già detto in altri forum.. ma la traduzione?
siete proprio sicuri? nn vorrei che io vado a dirglielo che lei nn sa il rumeno e dopo mi uccide coś.. tanto x fare qualcosa... almeno voglio morire sapendo di aver ragione... :D

ps
sei di savona!??!? e chi sei? dove abiti? cosa fai? dove cammini? che fai? quando? dove?....... :messner:

tu sei di altare ? conosco un p̣ di gente di altare! :D

Loading