Da pluto.it si può scaricare una versione tradotta in italiano delle pagine di man, c'è un però, ed è che purtroppo non è recente, così da una parte si ha il vantaggio di leggere nella nostra lingua (cosa che spesso noto viene apprezzato anche da coloro che se la cavano abbastanza bene con l'inglese) e dall'altra però sarebbe meglio consultare le pagine in inglese, più aggiornate e spesso più estese.
Di solito si pensa di dover fare una scelta tra le une e le altre, ma c'è anche un'altra via che permette di dare una prima occhiata alla pagine in italiano e subito dopo di leggere invece quella in inglese, come?
Ma con l'opzione -a di man:
man -a comando
E' semplice, con questo sistema vedrete la vostra pagina di man in italiano e alla chiusura con q si aprirà la pagine in inglese, come dire, un'infarinatura nella nostra lingua e un'approfondimento in inglese! ;-)
PS: in realtà l'opzione -a di man fa vedere "tutte" le pagine, anche nella stessa lingua se ce ne è più di una, però viene molto utile anche nel caso che ho citato.