quando tento di eseguire una query da phpmyadmin su MySQL:

es:
"update films set id_regista=5 where titolo='Kill Bill Vol.1';"

ho questo messaggio di errore:

#1267 - Illegal mix of collations (latin1_swedish_ci,IMPLICIT) and (utf8_general_ci,COERCIBLE) for operation '='

mentre da console va tutto bene.

Chi mi spiega l'errore?

Grazie.