PDA

Visualizza la versione completa : informativa sulla privacy.. internazionale..


darkiko
16-06-2005, 13:41
Hola :D

dunque, c' un sito con un form da compilare e la relativa informativa sulla privacy..

ora per, dovendo tradurre il sito per la versione "in inglese", come bisogna comportarsi per l'informativa?

la legge sulla privacy che usiamo noi se non erro una prerogativa italiana..
ma bisogna metterla anche nella versione inglese o ci sono altre normative da applicare?
in caso sia sempre quella da scrivere, dev'essere tradotta, originale o in entrambe le versioni?

c' eventualmente qualche riferimento legale che posso sul web per quest'argomento?

grazie :)

darkiko
16-06-2005, 16:14
niente? :zizi:

afer
16-06-2005, 16:18
A quanto so devi usare lo stesso testo dell'informativa, naturalmente tradotto in lingua inglese. Se il sito italiano e chi raccoglie i dati del form un'azienda italiana o un privato cittadino italiano tenuto al rispetto della legge sulla privacy per il trattamento dei dati sensibili siano essi di cittadini italiani o stranieri.

darkiko
16-06-2005, 16:24
Originariamente inviato da afer
A quanto so devi usare lo stesso testo dell'informativa, naturalmente tradotto in lingua inglese. Se il sito italiano e chi raccoglie i dati del form un'azienda italiana o un privato cittadino italiano tenuto al rispetto della legge sulla privacy per il trattamento dei dati sensibili siano essi di cittadini italiani o stranieri.
ok allora, quello che immaginavo io..
il mio timore era che un utente straniero trovandosi di fronte ad un riferimento ad una normativa che per lui non significa nulla ci pigliasse per scemi.. :fagiano:

grazie :D

afer
16-06-2005, 16:34
Originariamente inviato da darkiko
ok allora, quello che immaginavo io..
il mio timore era che un utente straniero trovandosi di fronte ad un riferimento ad una normativa che per lui non significa nulla ci pigliasse per scemi.. :fagiano:

grazie :D
Bh, inevitabile, non solo per quello, ma per mille motivi... :D

dokk
16-06-2005, 16:46
Che ci faccio in questo thread?

Beh, ho letto internazionale eh.... :fighet:

Loading