Dick

[ARCTiC]

Salve, ho una questione semi-seria da porvi... qualcuno sarebbe in grado di spiegarmi perche' diavolo esiste in nome Dick in Inglese (diminutivo di Richard)?
Sappiamo tutti cosa significa, quindi mi chiedo come sia possibile che tale termine si sia trasformato in un nome proprio (o viceversa).
Immaginate in italiano che uno si chiami cazzo... tu lo chiami per strada: "Hey cazzo!" ...cosi' avviene in UK/USA: "Hey dick!" ...non si capisce se lo stai chiamando o lo stai offendendo.

C'e' una ragione "logica" (una storia dietro) che non conosco?

[skidx]

Ci stai dicendo che sei di origine americana?

[Room237]

Me lo sono chiesto anche io qualche giorno fa e la soluzione è: il nome è nato prima del significato che gli attribuiamo adesso....
Ed è un diminuitivo... come ad esempio quelle che si chiamano Benedetta e le chiami Bene (in inglese sarebbe love) o quelle che si chiamano serena e le chiami sere (evenings)...
Però in effetti non dev'essere carino sentirsi chiamare cazzo...

[Cisco x™]

[supersaibal]Originariamente inviato da MasterLibe
Hai presente Federica? Per alcuni è «la mano amica». Non è che l'Italiano manchi di esempi simili.
[/supersaibal]

:maLOL:

[ARCTiC]

Un momento, io non trovo esempi simili in italiano (non saprei dirvi in altre lingue). Un cognome sarebbe accettabile (ce ne sono a bizzeffe) proprio perche' "derivate" da parole o "nomignoli" di uso comune (contemporanei o passati)... ma qui il termine "dick" significa proprio: "cazzo; cazzone" ...c'e' pure sul vocabolario.

Non sono sicuro che sia nato prima il nome (il nome e' Richard, quello e' il diminutivo) ma pure se fosse e' come se improvvisamente Giuseppe e il suo diminutivo "Peppe" diventasse improvvisamente un termine (volgare) italiano che sta a indicare il pene (quindi scritto pure su un vocabolario).

A me sta faccenda puzza.... devo indagare.

[Angioletto]

francesca..uno dei diminutivi è checca!

[s|n3]

[supersaibal]Originariamente inviato da ARCTiC

Immaginate in italiano che uno si chiami cazzo... tu lo chiami per strada: "Hey cazzo!" [/supersaibal]

non ci vedo niente di strano

io ad esempio quando vedo angioletto per strada lo chiamo sempre urlando "hey coglione!"

[longline]

Se non ricordo male John significa anche gabinetto

[Cisco x™]

[supersaibal]Originariamente inviato da s|n3
non ci vedo niente di strano

io ad esempio quando vedo angioletto per strada lo chiamo sempre urlando "hey coglione!" [/supersaibal]

[Ja]{|e]

[supersaibal]Originariamente inviato da Angioletto
francesca..uno dei diminutivi è checca! [/supersaibal]

da noi è franca, cicca o chicca :master: