perché si cambiano i doppiatori?

[netghost]

Mi è venuto in mente vedendo Tommaso Crociera ne La guerra dei mondi, perché non è più doppiato da Roberto Chevalier? Posso capire Stallone, De Niro, etc doppiati dal Grande e Mitico Ferruccio Amendola, che venuto a mancare, ovviamente non può doppiarli più, ma altri doppiatori, ormai per anni le voci ufficiali di un determinato attore, perché cambiano? Un po' come se Travolta non avesse più Claudio Sorrentino, o Julia Roberts non avesse più Cristina Boraschi.

[laMumm|a]

ti sembrerà strano, ma anche quello è un lavoro, per cui regolato da contratti, scelte, incomprensioni e tutto il resto.

[Kyosuke]

[supersaibal]Originariamente inviato da netghost
Mi è venuto in mente vedendo Tommaso Crociera ne La guerra dei mondi, perché non è più doppiato da Roberto Chevalier? Posso capire Stallone, De Niro, etc doppiati dal Grande e Mitico Ferruccio Amendola, che venuto a mancare, ovviamente non può doppiarli più, ma altri doppiatori, ormai per anni le voci ufficiali di un determinato attore, perché cambiano? Un po' come se Travolta non avesse più Claudio Sorrentino, o Julia Roberts non avesse più Cristina Boraschi. [/supersaibal]

Vero, non mi è piaciuto vedere Tom Cruise con la voce di quello che correva su Fast & Furious

[whitefox]

Concordo con Mummia.

[taddeus]

ogni tanto defungono

[jonnym78]

uh, mica me ne sono accorto

[netghost]

[supersaibal]Originariamente inviato da jonnym78
uh, mica me ne sono accorto [/supersaibal]

se i porni sono originali mica te ne accorgi

x il resto non discuto sul fatto che sia un lavoro, ma 3 o 4 anni fa c'è stato uno sciopero dei doppiatori x il quale non doveva più esserci il "monopolio" sull'attore doppiato. Peccato però che così possano far doppiare un attore famoso che per anni associ a una certa voce con uno che gli da un tono strano.
Ad esempio terence hill ha avuto 2 doppiatori, ma non te ne fa in dramma, come pure x schwarzenegger (Glauco Onorato e Sandro Rossi), e pure qui nn ne fai un dramma, a seconda del film sta bene una voce piuttosto che un'altra. ma ad esempio immaginate eddie murphy senza la sua voce italiana, ovvero Tonino Accolla, ovvero Homer Simpson.

[taddeus]

...comunque si cambiano anche quando sudano, eh

[the_hi†cher]

[supersaibal]Originariamente inviato da netghost
Peccato però che così possano far doppiare un attore famoso che per anni associ a una certa voce con uno che gli da un tono strano.
[..] ma ad esempio immaginate eddie murphy senza la sua voce italiana, ovvero Tonino Accolla, ovvero Homer Simpson. [/supersaibal]

io ho smesso di pormi il problema cominciando a guardare i film direttamente in lingua originale (ovviamente quando provengono da paesi anglofoni)
il fatto è che in italia si è sempre incensata fin troppo la casta dei doppiatori anche quando smettono di essere tali e con la loro personalità tendono a soverchiare l'interpretazione dell'attore a cui prestano la voce. ultimo caso in ordine di tempo quello della bening doppiata da una melato strabordante in being julia. ma ce ne sono tanti altri
è che spesso e volentieri ci sono due film, uno interpretato dal doppiatore e l'altro dall'attore, senza parlare delle licenze in fase di adattamento dei dialoghi. ma vabbè il discorso si fa infinito

[MMarzia]

ho letto, ma non ho potuto verificare, che però Chevalier ha doppiato Cruise nel trailer.. confermate?