Anglofoni a me

[RokStar]

Ho bisogno di queste due traduzioncine.

Pulls the trigger (tradotto come "preme il grilletto" è corretto?)
Hodgepodge (???)

Thanks (no, questo non va tradotto)

[troglos]

To Pull the trigger = premere il grilletto, si

Hodgepodge = accozzaglia, miscuglio di cose

[troglos]

prego figurati

[TeoB]

[supersaibal]Originariamente inviato da troglos
prego figurati [/supersaibal]

Non vedo dove ti ha scritto grazie. :master:

Segnalo il bug a Saibal.

[troglos]

[supersaibal]Originariamente inviato da TeoB
Non vedo dove ti ha scritto grazie. :master:

Segnalo il bug a Saibal. [/supersaibal]

non ti preoccupare, non è un bug, è peggio

[TeoB]

[supersaibal]Originariamente inviato da troglos
non ti preoccupare, non è un bug, è peggio [/supersaibal]

E' vero, dopo un'estenuante ricerca l'ho trovato

[supersaibal]Originariamente inviato da RokStar

Thanks (no, questo non va tradotto) [/supersaibal]

Sei tu che non capisci l'inglese

[troglos]

[supersaibal]Originariamente inviato da TeoB
E' vero, dopo un'estenuante ricerca l'ho trovato

Sei tu che non capisci l'inglese [/supersaibal]

[RokStar]

Scusa TRoglos. Grazie!!

E' che avevo perso di vista il thread

[troglos]

[supersaibal]Originariamente inviato da RokStar
Scusa TRoglos. Grazie!!

E' che avevo perso di vista il thread [/supersaibal]

eh no! troppo comodo così!
adesso mi devi ospitare a firenze come hai proposto a Sydda!


scherzo ovviamente

[COLENZO]

beh ma "pull the trigger" come mi insegna questo simpaticone qui



può, e dico può, avere anche altri sensi, cito ad esempio:

"You pull the trigger of my love gun"

che letteralmente vuol dire "Tira il grilletto del mio pistolone dell'ammore"