PDA

Visualizza la versione completa : Stasera...


RokStar
06-07-2005, 19:59
... per concludere in bellezza questa belliddima giornata dovrò tradurre un testo finanziario da Italiano a Inglese.
Ora, se di solito non ho problemi a tradurre da inglese ad italiano anche i testi complessi, non credo di essere in grado di usare le giuste espressioni inglesi per termini ..c.i.i.

Come faccio? :cry:

Tanto per fare un'esempio:
''ha affermato: "Unicredit e HVB insieme creeranno una nuova forza profondamente radicata nel cuore d'Europa con tre mercati domestici confinanti, al crocevia di una delle regioni più ricche del continente. Diverremo la prima vera Banca Europa combinando le nostre forze per offrire servizi e innovazione ai nostri clienti e per accrescere il valore dell'investimento per i nostri azionisti." ''

:cry:

babykiky
06-07-2005, 20:00
ma tu non facevi il fotocopiatore? :master:

taddeus
06-07-2005, 20:09
Originariamente inviato da babykiky
ma tu non facevi il fotocopiatore? :master: si, ma di genere amanuense ed opzione translescion :D

I-RAMA
06-07-2005, 20:23
Bhè...buon lavoro e buona serata!!!!!! :D



Ciao,

Marco

RokStar
06-07-2005, 20:24
Originariamente inviato da babykiky
ma tu non facevi il fotocopiatore? :master:
Sì, ma ti pare che un negozio possa andare avanti solo a fotocopie?
Facciamo anche battiture testi, traduzioni (di solito però SEMPLICI e dall'inglese all'italiano, non viceversa), fax, riparazione pc, siti internet (per ora nemmeno uno e spero MAI nessuno), piccole elaborazioni grafiche (IO sarei il grafico in questione, immaginatevi i capolavori).
:cry:

Loading