Visualizzazione dei risultati da 1 a 9 su 9
  1. #1
    Utente bannato L'avatar di crycrycry
    Registrato dal
    Apr 2005
    Messaggi
    96

    Traduzione italiano - inglese

    Come posso indicare in inglese, su un sito, la voce di menu "Sedi aziendali"?

  2. #2
    Moderatore di Windows e software L'avatar di darkkik
    Registrato dal
    Dec 2003
    residenza
    Pavia - Milano - Lodi.
    Messaggi
    11,481

    Re: Traduzione italiano - inglese

    [supersaibal]Originariamente inviato da crycrycry
    Come posso indicare in inglese, su un sito, la voce di menu "Sedi aziendali"? [/supersaibal]
    Company centers
    I can see much clearer now, I'm blind.
    Io fui già quel che voi siete, Quel ch'io son voi anco sarete.
    Remember that death is not the end, but only a transition
    All that we learn this time is carried beyond this life.

  3. #3
    di solito non lo mettono sotto "contacts"?

  4. #4
    Utente bannato L'avatar di crycrycry
    Registrato dal
    Apr 2005
    Messaggi
    96
    "location" potrebbe andare?

  5. #5
    se vai nei siti inglesi di solito le sedi le mettono sotto contacts.

  6. #6
    Utente di HTML.it L'avatar di ZaMM
    Registrato dal
    Aug 2002
    Messaggi
    324
    Local branch, local store, immagino dipenda da che roba sia.

  7. #7
    Non saprei come tradurlo, ma puoi fare qualcosa tipo:

    Headquarters
    Indirizzo
    TEL:
    ...

    Sales Dept
    Indirizzo
    TEL:
    ...

    [...]

    nel menu contatti.

  8. #8
    [supersaibal]Originariamente inviato da ZaMM
    Local branch, local store[/supersaibal]
    correct

    se e' piu' di una sede: branches

  9. #9
    oops! rileggendo bene ho capito adesso che le seriva la traduzione di "sedi locali" e non di "dislocazione delle sedi"... ho fatto confusione

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.