termini tecnici per un film

[Sgnafurz]

devo tradurre alcune terminologie da film dall'italiano all'inglese

alura

Soggetto -> (io penso sia Screenplay ma non sono sicuro)
Montaggio -> (editing? :master: )

Durata -> (time?)

Formato delle riprese -> boh

Formato master finale ->



aiuto

[Sgnafurz]

forza con quei dizionari

[ZaMM]

Lo storyboard potrebbe essere il trattamento e lo script la sceneggiatura, ma non ci scommetterei.

Qui c'è qualcosa? http://www.imdb.com/Glossary/

[Blackho]

Soggetto -> subject
Montaggio -> editing
Durata -> runtime
Formato -> format

Che cosa sarebbe il formato master finale? Il montaggio definitivo sarebbe final cut.

[FinalFantasy]

beh...ke io sappia le storyboard sono dei fumetti che dovrebbero dare un'indicazione chiara di come dev'essere la screna...vengono usati sia x i film e per i cartoni animati

Lo script non è altro che il copione

[Blackho]

[supersaibal]Originariamente inviato da Blackho
Soggetto -> subject[/supersaibal]

Il dizionario riporta anche synopsis ma in italiano la sinossi ha una sfumatura diversa. Il soggetto nasce prima della sinossi mentre quest'ultima potrebbe essere scritta molto più brevemente a posteriori come sintesi generale.

[OZZY IS BACK...]

[supersaibal]Originariamente inviato da FinalFantasy

Lo script [/supersaibal]

VVoVe: VVoVe:

TECNICOOOOOOO!!!

SAIIIBAAAAAAALLL!!

[rebelia]

[supersaibal]Originariamente inviato da Blackho
Il dizionario riporta anche synopsis ma in italiano la sinossi ha una sfumatura diversa. Il soggetto nasce prima della sinossi mentre quest'ultima potrebbe essere scritta molto più brevemente a posteriori come sintesi generale. [/supersaibal]

come parli profescional

[robalzi]

[supersaibal]Originariamente inviato da Blackho
Soggetto -> subject
Montaggio -> editing
Durata -> runtime
Formato -> format

Che cosa sarebbe il formato master finale? Il montaggio definitivo sarebbe final cut. [/supersaibal]

Sapevo che c'eri.

Oppure ero pronto a fare come la tipa che chiama Medioman.

[Blackho]

[supersaibal]Originariamente inviato da robalzi
Sapevo che c'eri.

Oppure ero pronto a fare come la tipa che chiama Medioman. [/supersaibal]

Il Blackhosegnale no eh

Finirò come Agiaco e Vendola