traduzione

[stefanius]

ragazzi, scusatemi, sapete tradurre questa frase in una di queste lingue?....GRAZIE

INGLESE, TEDESCO, FRANCESE, SPAGNOLO:

"Cuciniamo per voi da oltre 200 anni"

grazie raga, ve ne sono molto grato..

[sustia]

ES
Cocinamos por vosotros de más de 200 años

EN
We cook for you from over 200 years

anche se ho qualche dubbio su questa forma, meglio aspettare qualcuno che lo parli davvero.

[bob18]

ES
Cocinamos para vosotros desde hace mas de 200 años.

[sydda]

Wir Kuchen für Ihnen seit 200 Jahren. (non sicurissima della desinenza di Ihn)

in francese non sono sicura quindi 'rangias

[deleted_146]

[supersaibal]Originariamente inviato da sustia

EN
We cook for you from over 200 years

[/supersaibal]

non dovrebbe essere "since over 200 years"?

[sustia]

[supersaibal]Originariamente inviato da bob18
ES
Cocinamos para vosotros desde hace mas de 200 años. [/supersaibal]

Sì meglio, ho appena chiesto

[supersaibal]Originariamente inviato da natashazero
non dovrebbe essere "since over 200 years"? [/supersaibal]

Bho?
Forse, ma ho detto che non ero sicuro..ho sbagliato anche quella che pensavo abbastanza sicura

[stefanius]

ragazzi, vi ringrazio moltissimo pel l'interessamento...

[Metallica]

[supersaibal]Originariamente inviato da natashazero
non dovrebbe essere "since over 200 years"? [/supersaibal]

[key]

[supersaibal]Originariamente inviato da sydda
Wir Kuchen für Ihnen seit 200 Jahren. (non sicurissima della desinenza di Ihn)

in francese non sono sicura quindi 'rangias [/supersaibal]

ERRATO
„Wir kochen für Sie“ e' esatto...poi seit 200 Jahren e anche "errato" MA VA BENE

[Vincent_Mancini]

ES : cocinamos para vosostros desde hace màs de 200 años

importante il PARA sennò con POR vuol dire tutta un'altra cosa!